1
00:00:14,416 --> 00:00:18,083
Прежде всего, есть некоторые вещи
вам следует знать, прежде чем мы начнем.
2
00:00:18,166 --> 00:00:22,458
Например, мы реальные люди,
совсем как ты.
3
00:00:22,708 --> 00:00:25,208
<Я>Во-вторых,
мы не написали ни слова об этом.
4
00:00:25,375 --> 00:00:26,625
Честно говоря,
5
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
<я>мы бы предпочли
все это остается секретом.
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,791
Но у нас не было выбора
в этом вопросе.
7
00:00:31,875 --> 00:00:35,333
Однажды мы только проснулись
и все изменилось.
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,875
О нас рассказывали истории
везде:
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,666
Телевидение, газеты и Интернет.
10
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
И теперь наша очередь
рассказать несколько историй.
11
00:00:44,458 --> 00:00:47,916
Думайте о них как о сказках
это действительно произошло.
12
00:00:48,375 --> 00:00:51,750
Не волнуйтесь,
эти истории не только о нас.
13
00:00:52,250 --> 00:00:53,791
Они тоже о вас.
14
00:00:54,041 --> 00:00:55,833
И как это возможно?
15
00:00:56,166 --> 00:01:00,166
Потому что все эти истории
речь идет о деньгах.
16
00:01:00,500 --> 00:01:04,041
Идея денег.
Необходимость денег.
17
00:01:04,583 --> 00:01:07,125
Тайная жизнь денег.
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
Прежде чем деньги,
существовала только бартерная система.
19
00:01:10,458 --> 00:01:14,500
Вы пытались торговать тем, что у вас было
или вы могли бы сделать то, что вам нужно.
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
У вас есть бананы, но вам нужна корова.
21
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
У меня есть корова, но я ненавижу бананы.
22
00:01:19,916 --> 00:01:23,416
Итак, как вы можете себе представить,
у этой системы был предел.
23
00:01:23,625 --> 00:01:27,708
Бананы со временем становятся коричневыми
а коровы, знаете ли, могут убегать.
24
00:01:27,791 --> 00:01:31,458
Итак, согласованный
было необходимо средство обмена.
25
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Что такое средство обмена?
26
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
Ну, это может быть... самородок золота.
27
00:01:38,083 --> 00:01:41,833
Или какие-нибудь другие блестящие камни
которых, как правило, мало.
28
00:01:42,333 --> 00:01:45,583
Это может быть... листок бумаги
29
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
- со словами...
- Ааа!
30
00:01:47,791 --> 00:01:49,875
...или фотографии влиятельных людей.
31
00:01:50,250 --> 00:01:51,666
И если ты прочитаешь эти слова,
32
00:01:51,750 --> 00:01:55,958
ты увидишь, что они расположены
в обещание ценности.
33
00:02:00,833 --> 00:02:02,458
Листочки бумаги...
34
00:02:02,541 --> 00:02:06,708
...которые нельзя очистить и съесть,
и не давать молока
35
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
это то, с чем мы все согласились
называть «деньги».
36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
И эти промахи родили
ко многим другим листкам бумаги
37
00:02:14,166 --> 00:02:17,166
с большим количеством написания на них.
38
00:02:17,250 --> 00:02:23,083
И некоторые из этих слов,
они рассказали историю кредита.
39
00:02:24,291 --> 00:02:26,666
О, останься с нами сейчас,
это важно.
40
00:02:27,625 --> 00:02:33,375
Кредит – это изобретение, которое означало
тебе больше не нужно носить с собой, э-э,
41
00:02:33,583 --> 00:02:36,375
миллионы бананов на листках бумаги.
42
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
Итак, у вас теперь есть что-то невидимое,
кредит,
43
00:02:39,333 --> 00:02:42,291
отстаивая что-то осязаемое,
корова.
44
00:02:42,375 --> 00:02:44,458
Кредит сказал, что даже если у вас не было
45
00:02:44,625 --> 00:02:47,583
все бананы, которые вам нужны
ради того, чего ты хочешь,
46
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
ты мог бы одолжить бананы
47
00:02:50,958 --> 00:02:52,666
из будущего.
48
00:02:52,750 --> 00:02:57,250
Итак, кредит – это всего лишь будущее время.
языка денег.
49
00:02:59,250 --> 00:03:01,125
Говоря о будущем...
50
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Ух, дела пошли
немного сложнее.
51
00:03:05,041 --> 00:03:07,500
На самом деле все гораздо сложнее.
52
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
Денег больше, чем когда-либо прежде.
53
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
У наших денег больше имен
чем когда-либо прежде.
54
00:03:13,750 --> 00:03:18,166
Товары, кредиты, акции и облигации.
55
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Фонды и фонды фондов.
56
00:03:21,083 --> 00:03:24,666
Фьючерсы, акции,
деривативы, секьюритизированный долг,
57
00:03:24,750 --> 00:03:26,208
шорты и маржинальные требования.
58
00:03:26,291 --> 00:03:28,000
Финансовые инструменты.
59
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
Слова.
60
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
Невидимый.
61
00:03:31,416 --> 00:03:32,583
Абстрактный.
62
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
Сильно отличается от коров.
63
00:04:02,625 --> 00:04:04,416
Утро наступило.
64
00:04:04,500 --> 00:04:06,291
- Утро.
- Мва!
65
00:04:06,458 --> 00:04:08,416
- Давай, приятель.
- Который сейчас час?
66
00:04:08,500 --> 00:04:09,916
Пришло время.
67
00:04:10,500 --> 00:04:12,583
Ты не забыл взять все свои...
68
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
Да!
69
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
- Ты даже не дал мне закончить.
- Я взял их, я взял все.
70
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
- Большой толстый лжец.
- Я нет.
71
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
Знаешь,
они не будут нас ждать, Джо.
72
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Хорошо, да.
73
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
- Итак...
- Я не умею завязывать шнурки.
74
00:04:24,541 --> 00:04:27,041
- Ты можешь получить это. Я сниму это.
- Нет, со мной все в порядке.
75
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
- Думаю, потеплеет.
- О, смотри. Они еще не ушли.
76
00:04:29,875 --> 00:04:31,958
- Нет-нет, у нас все в порядке.
- О, черт возьми.
77
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
У нас все в порядке.
78
00:04:33,958 --> 00:04:35,416
Если они об этом спросят.
79
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
- Они приберегут для нас место.
- Ага.
80
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
- Вы думаете?
- Ага.
81
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
- Вот они.
- Подкиньте строчку.
82
00:04:40,708 --> 00:04:41,958
Что бы ты поймал?
83
00:04:42,333 --> 00:04:44,133
- О, это Барб. Привет.
- Наверное, старый ботинок.
84
00:04:44,208 --> 00:04:47,333
- Привет. Извини.
- Очередь движется, все в порядке.
85
00:04:47,416 --> 00:04:49,291
Пытаться его выселить - это типа:
ты знаешь...
86
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Ага.
87
00:04:50,791 --> 00:04:53,750
Все в порядке. Да, это здорово.
Я рад. Я не помнил.
88
00:04:55,166 --> 00:04:57,166
- Отпустим их или...
- Э...
89
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
Вот и все.
90
00:04:59,875 --> 00:05:02,958
- Осторожнее с этой штукой, это становится сложнее.
- Да, становится немного скользко.
91
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
- Хорошо.
- Спасибо.
92
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Мед?
93
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
Ага? О, смотри, место. Ой.
94
00:05:12,041 --> 00:05:13,541
- О, и место для ног..
- Да.
95
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
... в придачу.
96
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Сладкий.
97
00:05:30,000 --> 00:05:31,708
Добрый день, путешественники Трентона.
98
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Это Ричард Пэрис.
99
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
Я буду твоим капитаном здесь
на историческом озере Джордж.
100
00:05:36,583 --> 00:05:42,208
Нам достался великолепный осенний день,
так что расслабьтесь, расслабьтесь и наслаждайтесь видом.
101
00:05:44,166 --> 00:05:45,708
Шикарные сиденья, да?
102
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Нет.
103
00:05:46,916 --> 00:05:49,625
Эй, ты знаешь, где
откуда взялось слово "шикарный"?
104
00:05:49,708 --> 00:05:51,875
- Ты знаешь, Барб?
- Без понятия, Эл.
105
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
О, это тот
из твоих кроссвордов
106
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
- или забавный факт из календаря?
- Давай, скажи ей.
107
00:05:57,833 --> 00:06:00,375
Шикарные сиденья на лодке, хорошие сиденья,
108
00:06:00,583 --> 00:06:04,291
назывались так, потому что, когда пошли круизы
от Англии до Африки,
109
00:06:04,375 --> 00:06:07,833
если бы ты сидел по левому борту
по дороге туда вы увидели землю.
110
00:06:07,916 --> 00:06:11,625
Да, и когда ты вернешься,
ты бы хотел сесть по правому борту,
111
00:06:11,708 --> 00:06:14,291
так что ты не
целый день ни на что не смотрю.
112
00:06:14,666 --> 00:06:16,958
Порт-аут, дом по правому борту.
113
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
П-О-С-Х. Это... Это... аббревиатура.
114
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
Ага.
115
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
Ребята, вы, ребята, наверняка знаете много мелочей.
116
00:06:24,625 --> 00:06:28,041
Ну, ты не просто смотрел в никуда.
117
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Я... я имею в виду, если бы у тебя вообще были глаза,
вы бы на что-то смотрели.
118
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Может, облака или киты, но что-то.
119
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
Может быть.
120
00:06:39,833 --> 00:06:41,791
Хорошо, подойди
на твоей правой стороне
121
00:06:41,875 --> 00:06:43,958
всего в паре метров под поверхностью
122
00:06:45,041 --> 00:06:47,583
Затонувший флот 1758 года.
123
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
- О, вот что это такое.
- Британские солдаты, расквартированные на озере
124
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
потопил более 260 судов, чтобы сохранить их
125
00:06:54,375 --> 00:06:57,015
- из плена французов.
- Удивительно, что это продолжалось.
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Капитан?
127
00:07:01,916 --> 00:07:03,833
Блин, откуда это взялось?
128
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Ого!
129
00:07:41,333 --> 00:07:44,541
Эллен и Джо отправились в медовый месяц
в Ниагарском водопаде
130
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
и они возвращались туда
день, когда мы потеряли Джо.
131
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Его дорогой друг Норм Сидли рассказал мне, что
У Джо в кармане был рубиновый кулон.
132
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
что он планировал подарить Эллен
у водопада,
133
00:07:56,458 --> 00:07:58,208
потому что 40-летие...
134
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
рубин,
135
00:08:02,166 --> 00:08:03,750
камень необыкновенной красоты.
136
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
И Джо Мартин был такой же редкостью.
137
00:08:09,500 --> 00:08:12,875
Обычный человек стал
что угодно, только не это.
138
00:08:14,500 --> 00:08:17,041
Мужчины, которые любят своих жен не переставая.
139
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
Мужчины, которые рядом со своими детьми
обязательно.
140
00:08:20,333 --> 00:08:23,791
Мужчины, которые платят налоги
и разгребать дорогу соседу.
141
00:08:25,125 --> 00:08:28,500
Мужчины, которые превышают скорость, даже
когда нет никого, кто мог бы за ними присмотреть.
142
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
Это 14-е из 21 похорон.
143
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
что эта трагедия посетила
на наше сообщество.
144
00:08:37,125 --> 00:08:40,583
Каждый из них обостряет боль
нашей общей утраты.
145
00:08:44,250 --> 00:08:48,375
Итак... Итак, что будет дальше?
Что нам делать дальше?
146
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
Ну, э-э, Шорлайн Круизы,
как и большинство этих нарядов,
147
00:08:53,666 --> 00:08:56,125
у них есть страховка
за несчастные случаи и тому подобное.
148
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
И это предполагает подачу иска,
что они сделали с перевозчиком.
149
00:09:00,875 --> 00:09:05,250
В общем, они утопили Джо.
и еще 20 невиновных людей,
150
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
и можно ли получить за это страховку?
151
00:09:08,500 --> 00:09:14,250
Знаешь, Гвен Масгрейв говорит, что может
все еще чувствую настоящую руку Баки Мекленберга
152
00:09:14,625 --> 00:09:19,125
на ее ноге, дергаю ее, пытаюсь встать
на поверхность, чтобы подышать воздухом.
153
00:09:19,458 --> 00:09:22,875
Знаешь, она чувствует это посередине.
ночи, просто лежал там.
154
00:09:24,666 --> 00:09:27,000
Рука утопающего на ее ноге. Вот так.
155
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
Какая там компенсация
для этого?
156
00:09:30,125 --> 00:09:33,916
Ну, Шорлайн говорит мне, что они
купил полис у одной компании
157
00:09:34,000 --> 00:09:36,791
а потом их перестраховали
через другую компанию.
158
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
Но я жду предложения об урегулировании
для начала в середине семизначной цифры.
159
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Вот что они говорят.
160
00:09:44,125 --> 00:09:45,416
- ВОЗ?
- Юнайтед.
161
00:09:46,416 --> 00:09:49,083
Я думал, что наша страховка
через эту фирму Монарх.
162
00:09:49,166 --> 00:09:50,208
Это было. Э-э...
163
00:09:50,291 --> 00:09:52,625
Мы сделали. Ну, собственно, ГПОА.
164
00:09:52,958 --> 00:09:54,000
И что это?
165
00:09:54,083 --> 00:09:57,666
Глобальная ассоциация владельцев недвижимости.
Вот кто застраховал это место.
166
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
И лодку застраховали.
167
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
Так что же такое Монарх?
168
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
GPOA стал монархом.
169
00:10:04,458 --> 00:10:07,000
Но теперь этот парень, мистер Персер,
170
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
говорит, что сам Монарх застрахован
фирмой под названием "Юнайтед".
171
00:10:13,333 --> 00:10:16,583
Итак, «Юнайтед» берет на себя политику
от Монарха.
172
00:10:18,083 --> 00:10:19,666
Так что «Юнайтед» заплатит.
173
00:10:20,375 --> 00:10:23,291
Вот в чем дело. Мы получили записку, в которой говорилось:
174
00:10:24,333 --> 00:10:26,833
«Деньги, которые вы уже сэкономили
по вашей страховке
175
00:10:26,916 --> 00:10:30,333
ничто по сравнению с наличием
авария с одной из ваших лодок
176
00:10:30,416 --> 00:10:32,958
управляя ими на озере,
где у них нет покрытия.
177
00:10:33,750 --> 00:10:36,541
Я настоятельно призываю тебя
пересмотреть цитату
178
00:10:36,625 --> 00:10:39,833
для морской ответственности и покрытия корпуса
на весь ваш автопарк.
179
00:10:40,041 --> 00:10:42,583
Я понимаю, что ты знаешь озеро
намного лучше, чем мы
180
00:10:42,666 --> 00:10:46,666
и ты никогда раньше не попадал в аварию,
но это наша рекомендация вам».
181
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
Нет покрытия? Кто это сказал?
182
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Персер в «Монархе».
183
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Но я думал, вы сказали, что «Монарх» един.
184
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
Да, это так.
185
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
И Монарх говорит
что срок действия нашего полиса истек...
186
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
до аварии,
187
00:11:00,375 --> 00:11:02,541
так что «Юнайтед» снят с крючка.
188
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
Иисус.
189
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
Вы позволили этому ускользнуть?
190
00:11:08,375 --> 00:11:11,541
- Нет. Нет, я...
- И нас здесь разоблачат?
191
00:11:11,625 --> 00:11:13,750
- Нас лично?
- Нет. Это неправда...
192
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Богатый.
193
00:11:19,375 --> 00:11:20,708
Ты собираешься ответить?
194
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Какой код города 518? Ты знаешь?
195
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
Европа?
196
00:11:28,083 --> 00:11:30,708
Это не Европа.
В Европе другие цифры.
197
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
Если бы вы ответили, вы могли бы спросить.
198
00:11:34,791 --> 00:11:37,625
Ты не подписывал это, Ирвин.
199
00:11:37,708 --> 00:11:41,083
Их должны были отправить обратно
в Mossack Fonseca несколько дней назад.
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,916
РДПС Трейдинг, ТЭП Консалтинг,
Уилкинсон Системс Лимитед.
201
00:11:49,000 --> 00:11:52,166
Вам нужно расписаться там, где написано
«Директор» обо всем этом.
202
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
Мне нужно отправить это по факсу обратно в Панаму.
к концу дня.
203
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
Ирвин!
204
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Это 15 долларов за подпись, дорогая.
205
00:12:08,750 --> 00:12:11,708
А еще Кристофер Персер
звонили из Хьюстона,
206
00:12:11,791 --> 00:12:15,000
сказал, что есть проблема
по договоренности «Монарх-Юнайтед».
207
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
Что за проблема?
208
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
Лодка затонула в Нью-Йорке.
209
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
Двадцать один человек погиб.
Он хочет знать, что делать.
210
00:12:22,791 --> 00:12:24,625
Хочешь, чтобы я позвонил ему?
211
00:12:33,708 --> 00:12:37,166
Привет, это Мэтью Квирк
зову мистера Бонкампера.
212
00:12:37,250 --> 00:12:41,250
Мой адвокат говорит, что ты кандидат
директор United Reinsurance.
213
00:12:41,333 --> 00:12:44,375
Я подал иск о несчастном случае
для прибрежных круизов
214
00:12:44,458 --> 00:12:46,875
и мне нужно поговорить с тобой
как можно скорее.
215
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
Мой номер — код города 518...
216
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Черт.
217
00:12:50,791 --> 00:12:52,291
У меня плохие новости.
218
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Очень неудачный поворот событий.
219
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
Мистер Персер, который продал нам полис
в Хьюстоне
220
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
находится, эм... под следствием
221
00:13:03,541 --> 00:13:07,666
каким-то профессионалом
надзорная организация там, в Техасе.
222
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
Ему не разрешено
больше продавать страховку.
223
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
Всегда. В этом участвует IRS.
224
00:13:12,958 --> 00:13:18,208
Были спортзалы с претензиями
и, ну, дома престарелых с претензиями.
225
00:13:19,708 --> 00:13:21,041
Мы не единственные.
226
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
Ох, они сказали: «Встаньте в очередь».
227
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
Я пытался сэкономить немного денег, Рич.
228
00:13:32,833 --> 00:13:36,375
И они были дешевле.
Монарх был... они были намного дешевле.
229
00:13:37,166 --> 00:13:40,708
Мы расширяли ресторан
и покупка второй лодки.
230
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Мэтти, они придут
за нами, не так ли?
231
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
Я не могу спать по ночам. Хм...
232
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
Я мечтаю об этих людях.
233
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
Лица, плывущие по волнам,
тела выбрасываются на пляж.
234
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Пляж возле моего дома.
235
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
Может быть, мы могли бы попытаться договориться с ними.
236
00:14:05,750 --> 00:14:08,833
Конечно, мы...
Конечно, мы хотим договориться.
237
00:14:10,750 --> 00:14:12,958
Мы здесь полностью готовы, Рич.
238
00:14:14,416 --> 00:14:17,958
Шляпа в руке, желая урегулировать
с лучшими намерениями.
239
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
- Что вы думаете?
- Пойдем!
240
00:14:31,666 --> 00:14:32,833
- Ого!
- Ого!
241
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Я знаю! Автоматически!
242
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
- Иногда я теряюсь. Хорошо...
- Сюда?
243
00:14:40,375 --> 00:14:41,934
- Всю дорогу вниз.
- Ого!
244
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Там, прямо к лифту.
245
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
- Хороший мальчик.
- Ох, вау.
246
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
Ого!
247
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
- Ваа-ууу!
- Ого!
248
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
- Я поймаю тебя!
- Нет, ты не такой!
249
00:14:51,916 --> 00:14:54,375
- Ой, мама, это так здорово.
- Я знаю.
250
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Думаешь, твой отец одобрил бы?
251
00:14:58,458 --> 00:15:00,166
- Ему бы это понравилось, мама.
- Ну давай же!
252
00:15:00,416 --> 00:15:02,000
- О, нет!
- Я тоже так думаю.
253
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
Эй, дети, идите сюда, идите сюда. Смотреть.
254
00:15:05,166 --> 00:15:07,000
- Ты видишь Эйфелеву башню?
- Что?
255
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
- Ты видишь это?
- Ага.
256
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
Похоже на Париж, Франция.
257
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- Ждать.
- Ты видишь? Кейлен, посмотри.
258
00:15:13,500 --> 00:15:15,916
Они освещают его всю ночь напролет.
Это так красиво.
259
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
Но вот лучшая, лучшая, лучшая часть.
260
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
Ты видишь у пальмы?
261
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
- О да, я могу.
- Ага.
262
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
Много лет назад там был парень, который
мог бы написать свое имя на рисовом зернышке.
263
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
- Что?
- За 25 центов.
264
00:15:30,208 --> 00:15:31,708
- Это выгодная сделка.
- Я знаю.
265
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
- Ого.
- И...
266
00:15:33,791 --> 00:15:38,458
этот угол и есть угол
где я встретил твоего дедушку.
267
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Ой.
268
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Он был здесь на съезде шин,
269
00:15:44,166 --> 00:15:48,375
и я был здесь
потому что девичник моей девушки.
270
00:15:49,000 --> 00:15:52,666
И он отвел меня на встречу с Дайаной Росс.
в Цезаре.
271
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
Как он получил эти билеты...
272
00:15:55,375 --> 00:15:58,208
Хотя он сказал мне позже
что он украл их
273
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
из портфеля своего босса.
274
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
Что плохо.
275
00:16:03,291 --> 00:16:06,875
Но он сказал, что знает ее по Детройте.
276
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
Он продал ей шины.
277
00:16:09,208 --> 00:16:12,541
Это один из Высших.
Я так не думаю.
278
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
В общем, она вышла на сцену, и он сказал:
279
00:16:17,708 --> 00:16:22,375
«Самая красивая женщина
Я никогда не видел за всю свою жизнь».
280
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Но потом он наклонился ко мне
и он сказал: «Кроме тебя».
281
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
- Оу.
- Он шутил?
282
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
О! — Он шутил?
283
00:16:35,875 --> 00:16:40,458
Итак, я должен был поехать обратно
в Сакраменто с Конни, но я этого не сделал.
284
00:16:40,791 --> 00:16:44,083
Я остался на все выходные,
потому что это были выходные, посвященные Дню труда.
285
00:16:44,208 --> 00:16:48,208
И мы, э-э... мы пошли к Джерри Льюису
телемарафон по мышечной дистрофии,
286
00:16:48,291 --> 00:16:49,583
видел это вживую.
287
00:16:50,333 --> 00:16:53,916
Мы пошли и купили Май Тай
после Май Тай после Май Тай.
288
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
Что такое Май Тай?
289
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
О, это Гавайец
препарат от бесплодия, мед.
290
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
Мама.
291
00:17:01,041 --> 00:17:04,000
Твоя мама была зачата
под бумажным зонтиком
292
00:17:04,083 --> 00:17:06,583
когда у нас был выигрыш в 68 долларов в игровых автоматах.
293
00:17:06,708 --> 00:17:09,291
Ага!
294
00:17:09,416 --> 00:17:11,791
Хорошо, послушайте, дети,
почему бы тебе не надеть купальники?
295
00:17:11,875 --> 00:17:13,458
- На крыше есть бассейн.
- Действительно?
296
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
- Ага.
- О, Боже мой.
297
00:17:16,166 --> 00:17:18,500
- Пул, вот и я.
- Пул, вот и я.
298
00:17:19,375 --> 00:17:20,208
Ууу!
299
00:17:20,291 --> 00:17:21,833
- Миссис Мартин?
- Ага?
300
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
- Привет, Ханна!
- Привет...
301
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
- Это моя дочь Мелани.
- Привет.
302
00:17:25,375 --> 00:17:27,059
- Вы получили мое сообщение?
- И мой внук...
303
00:17:27,083 --> 00:17:28,883
- Что? Нет, что я...
- Я оставил тебе сообщение.
304
00:17:28,958 --> 00:17:32,833
Ой. Ну, я был так занят
распродажа во дворе, упаковка и...
305
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Я не уверен, что моя мама знает, как
чтобы проверить ее сообщения.
306
00:17:35,208 --> 00:17:37,166
Я остаюсь с ней
в Денвере, так что...
307
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
Эй, позвольте мне... Дети, идите сюда.
Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого.
308
00:17:40,666 --> 00:17:41,916
- Это...
- Здравствуйте!
309
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
...Кейлен! И это Талия.
310
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
- Привет!
- Ах.
311
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
Она отличный пловец баттерфляем.
312
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Мва!
313
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
Олимпийские надежды.
314
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
Спорим, ты надел купальник
315
00:17:51,916 --> 00:17:53,666
- под этой рубашкой, не так ли?
- Ага!
316
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
Поднимите меня!
317
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
Ты... Ты просто...
Я хотел бы поговорить с вами минутку.
318
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
- Если бы мы могли просто...
- О, конечно, конечно.
319
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
Хорошо, мы скоро пойдём купаться.
320
00:18:02,125 --> 00:18:04,000
- Вот, подожди здесь.
- Мам, я хочу купаться.
321
00:18:04,083 --> 00:18:06,142
- Давайте поиграем в «Я шпион». Что ты видишь?
- Я тоже.
322
00:18:06,166 --> 00:18:08,208
- Что ты видишь?
- Я замечаю что-то синее.
323
00:18:10,041 --> 00:18:11,541
Этот аппарат продан.
324
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
- Что?
- Не тебе.
325
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
Ну, где... Разве я не могу... Что...
326
00:18:18,750 --> 00:18:22,208
Что это за слово? Прилавок? Прилавок.
Я не могу даже противостоять?
327
00:18:22,708 --> 00:18:25,333
Они заплатили вдвое больше запрашиваемой цены.
Наличными.
328
00:18:26,041 --> 00:18:28,708
И они купили три единицы
что они хотят объединиться.
329
00:18:29,833 --> 00:18:31,541
И что мне... Что со мной происходит?
330
00:18:32,291 --> 00:18:35,625
Ну, у меня есть замечательный
двухкомнатная Бристоль.
331
00:18:36,000 --> 00:18:37,958
Повсюду итальянский мрамор.
332
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
- Мне плевать на мрамор.
- Я мог бы показать тебе. Было бы здорово.
333
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Нет, мне все равно.
Я просто хочу выглянуть и увидеть Джо.
334
00:18:44,291 --> 00:18:46,750
- Джо?
- Я хочу выглянуть и увидеть свой угол.
335
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
Ну, окей. у меня ничего нет
лицом в этом направлении,
336
00:18:51,666 --> 00:18:58,166
но у меня есть Хеннесси с тремя спальнями
лицом на север.
337
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- Это великолепно.
- Нет.
338
00:18:59,500 --> 00:19:00,750
- Я мог бы показать тебе это?
- Нет.
339
00:19:00,833 --> 00:19:02,541
- Нет, не север.
- Это действительно замечательно.
340
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
- Я мог бы...
- К черту север. Нет.
341
00:19:04,791 --> 00:19:07,875
Я откладываю расчетные деньги
от аварии.
342
00:19:09,333 --> 00:19:12,041
я смотрю туда
и я вижу, как он улыбается мне,
343
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
у меня два билета.
344
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Вы видите кого?
345
00:19:14,666 --> 00:19:17,166
Два билета на всю оставшуюся жизнь.
346
00:19:18,416 --> 00:19:23,625
Я гуляю по Детройте и вижу, как он тянется
Ждем опавших листьев в озере.
347
00:19:26,166 --> 00:19:29,000
Если эти люди,
кто бы они ни были, если бы они знали...
348
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
Я мог бы им это объяснить.
349
00:19:31,041 --> 00:19:34,958
- Есть так много мест, где они могли бы жить.
- Я не могу назвать вам их имя по закону.
350
00:19:35,041 --> 00:19:37,375
Может быть, вы могли бы поговорить с их адвокатом.
351
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
Это верно.
Я мог бы написать им письмо.
352
00:19:39,583 --> 00:19:42,083
Это было бы не
вторжение в чью-либо личную жизнь.
353
00:19:42,166 --> 00:19:44,958
- Я не могу назвать вам их имена.
- Или если бы я мог просто поговорить с ними.
354
00:19:45,041 --> 00:19:46,541
- Почему?
- Конфиденциальность.
355
00:19:47,041 --> 00:19:50,583
Наличные. Кто платит наличными?
356
00:19:51,458 --> 00:19:52,583
Русские.
357
00:19:55,083 --> 00:19:57,250
Разве мы не собираемся купаться?
358
00:19:57,333 --> 00:19:59,541
Разве мы не собираемся купаться?
359
00:19:59,625 --> 00:20:02,208
Мама, что случилось? Что она сказала?
360
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- Ты в порядке, бабушка?
- Мама, что это?
361
00:20:05,500 --> 00:20:07,083
- Да, я в порядке.
- Вы уверены?
362
00:20:13,000 --> 00:20:15,281
Бабушка, можно мне пойти в бассейн?
363
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Подожди секунду.
364
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
Приятно видеть вас снова.
365
00:20:20,291 --> 00:20:23,083
Ребята, идите вниз.
Я встречу тебя в вестибюле.
366
00:20:28,250 --> 00:20:31,458
Я только что увидел твое письмо
с приложенными документами.
367
00:20:32,083 --> 00:20:34,291
Вы работали
с офшорами раньше?
368
00:20:34,416 --> 00:20:35,541
Конечно.
369
00:20:35,916 --> 00:20:39,250
Да, мы сделали то же самое
в Нью-Йорке, когда мы там покупали.
370
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
- Помогает нам с налогами и прочим.
- Ооо!
371
00:20:42,375 --> 00:20:44,125
- Удивительный!
- Сейчас готовим.
372
00:20:44,208 --> 00:20:47,500
- Это здорово, Ханна. Невероятный!
- У меня все трое на хо...
373
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
Итак, как все это работает,
этот мир оффшорных компаний?
374
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
И как понять, что это для тебя?
375
00:21:21,333 --> 00:21:25,583
Прежде всего, вы должны спросить себя:
ты богат?
376
00:21:26,166 --> 00:21:31,333
Их чуть больше двух тысяч
миллиардеры на планете Земля.
377
00:21:31,875 --> 00:21:34,791
Может быть, ты один из них,
или, может быть, вы просто миллионер.
378
00:21:34,875 --> 00:21:37,500
В мире их 15 миллионов.
379
00:21:38,458 --> 00:21:42,333
Возможно, ты теперь старше
и пришло время задуматься о своем наследии.
380
00:21:42,541 --> 00:21:46,291
Или, может быть, вы моложе и
строим империю, как наши друзья здесь.
381
00:21:50,166 --> 00:21:53,416
Ваши амбиции приводят вас к месту
это касается денег.
382
00:21:53,750 --> 00:21:56,958
Например, банк. Большой банк.
383
00:21:57,041 --> 00:21:58,541
Вероятно, в Европе.
384
00:21:58,625 --> 00:22:03,000
И ты сидишь
через стол от управляющего активами
385
00:22:03,458 --> 00:22:06,208
финансовый консультант, банкир.
386
00:22:06,291 --> 00:22:09,583
Вы излагаете свои страхи.
Подоходный налог, государственный налог,
387
00:22:09,666 --> 00:22:12,958
налог на наследство, налоги на прирост капитала.
388
00:22:13,166 --> 00:22:15,500
Ваш консультант понимает ваши опасения
389
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
и предлагает вам настроить
оффшорная компания,
390
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
где ваши активы
будет защищен от проверки.
391
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
И вот тут мы вступаем.
392
00:22:23,375 --> 00:22:27,791
Теперь мы предоставляем вам подставную компанию,
где хранятся ваши активы.
393
00:22:28,041 --> 00:22:31,000
Вы не компания,
даже если компания – это вы.
394
00:22:31,208 --> 00:22:34,416
Еще не запутались?
Мы даем этому объекту имя.
395
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
Э-э...
396
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
Возможно, «New Century Enterprises».
397
00:22:38,750 --> 00:22:41,666
Вам не нужны офисные помещения.
Вам не нужны сотрудники.
398
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
Существует только на бумаге.
399
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
А что производит эта компания?
Какие товары или услуги он поставляет?
400
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Конфиденциальность.
401
00:22:49,500 --> 00:22:53,291
Это не что иное, как адрес электронной почты.
и почтовый ящик в деревне
402
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
где законы благоприятны
вашим финансовым целям.
403
00:22:56,500 --> 00:22:58,708
А где можно найти такую страну?
404
00:22:58,833 --> 00:23:01,041
Обычно посреди океана.
405
00:23:01,541 --> 00:23:06,000
Может быть, Сейшельские острова
или Кипр, или Тортола, или...
406
00:23:15,791 --> 00:23:17,791
Я знаю, это не то, чего ты ожидал.
407
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
Ну ничего этого не ожидается.
408
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Возьми деньги, Эл.
409
00:23:24,375 --> 00:23:25,625
Подпишите релиз.
410
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Джо очень хорошо о тебе заботился
со страховкой его жизни.
411
00:23:31,500 --> 00:23:32,833
Это и поселение...
412
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Просто отправьтесь в путешествие.
413
00:23:35,208 --> 00:23:36,750
Скучаю по зиме.
414
00:23:36,833 --> 00:23:39,583
Отправляйтесь туда, куда вы всегда хотели.
415
00:23:43,291 --> 00:23:47,458
Я имею в виду эту чертову страховую компанию
вот в чем проблема.
416
00:23:48,625 --> 00:23:50,345
Знаешь, я просто не...
я не понимаю
417
00:23:50,375 --> 00:23:53,375
как они могут просто уйти
от всего этого.
418
00:23:53,458 --> 00:23:56,708
Объединенная перестраховочная группа Невиса.
419
00:23:57,416 --> 00:24:00,166
Именно им сходит с рук убийство.
420
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
Где находится Невис?
421
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Я не знаю. Имеет ли это значение?
422
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
Где Бонкампер?
423
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
- Мисс, вы не можете... О боже мой!
- Где он? Я хочу его!
424
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
Где Бонкампер?
425
00:25:43,333 --> 00:25:44,458
Где он?
426
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
Дамы и господа, добро пожаловать на Невис.
427
00:25:55,833 --> 00:25:58,541
По местному времени примерно 14:45.
428
00:25:59,166 --> 00:26:02,250
<Я> Нет
Глобальная ассоциация владельцев недвижимости,
429
00:26:02,458 --> 00:26:03,916
и Монарха нет.
430
00:26:04,708 --> 00:26:06,000
Никогда не было.
431
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Как это возможно?
432
00:26:09,000 --> 00:26:13,208
Пёрсер датировал письмо задним числом, чтобы сделать это
похоже, он отправил его до аварии
433
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
чтобы ему не пришлось платить.
434
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
А что насчет «Юнайтед»? Хм...
435
00:26:16,833 --> 00:26:19,583
- Они сказали, что «Юнайтед» перестраховал «Монарха».
- Никакого «Юнайтед» тоже.
436
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Это просто мошенничество, которое идет из Хьюстона.
в Вест-Индию в Панаму
437
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
в какой-то банк неизвестно куда.
438
00:26:27,208 --> 00:26:31,291
Похоже на 18 код США 1343 или 49.
439
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Простите, 1340-что?
440
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Мошенничество.
441
00:26:41,208 --> 00:26:43,166
Все, что я сделал неправильно, это попытался сэкономить деньги.
442
00:26:46,041 --> 00:26:48,500
Я старался купить то, что мне нужно, за меньшие деньги.
443
00:26:48,583 --> 00:26:49,583
Вот и я...
444
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
Я доверился кому-то...
445
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
Хьюстон.
446
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Есть ли вообще Бонкампер?
447
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
Ах, да.
448
00:27:03,750 --> 00:27:05,083
Есть Бонкампер.
449
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Как долго на этот раз?
450
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
Не уверен.
451
00:27:10,958 --> 00:27:13,625
Три дня. Может быть, пять.
452
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
Клиенты приезжают из Европы.
453
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
Ой.
454
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Могу ли я пойти?
455
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Это не отпуск, Рич.
456
00:27:23,000 --> 00:27:27,750
Если я приведу тебя, я потрачу все
деньги, которые я зарабатываю на чертовом билете на самолет.
457
00:27:27,833 --> 00:27:30,083
Давай, пап, мы можем пойти в универ.
458
00:27:31,708 --> 00:27:34,416
Ты... Ты думаешь, я могу себе это позволить
Университет Майами?
459
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Ты ходишь туда каждый месяц, да?
460
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
Почему бы нам не получить квартиру?
461
00:27:39,041 --> 00:27:40,958
Стоимость обучения в штате не такая уж большая.
462
00:27:41,041 --> 00:27:43,000
О, ты знаешь о законах, не так ли?
463
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Мм?
464
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Я делаю.
465
00:27:48,541 --> 00:27:52,750
Я знаю все законы проживания.
Это то, что знают бухгалтеры.
466
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
Законы, налоги и банковское дело.
467
00:27:55,708 --> 00:27:56,791
Что ты знаешь, а?
468
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
Баскетбольные кроссовки?
469
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Он хочет увидеть мир.
470
00:28:04,750 --> 00:28:06,416
Узнайте больше о том, чем вы занимаетесь.
471
00:28:07,416 --> 00:28:09,750
Может быть, он сможет заняться бизнесом
с тобой однажды.
472
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
Пусть он придет
и наблюдаю за тобой на работе, Ирвин.
473
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
Хм.
474
00:28:41,875 --> 00:28:44,875
Извините, сэр. Сэр? Вы можете помочь мне?
475
00:28:45,333 --> 00:28:48,958
Я ищу дом 556 по Мейн-стрит.
476
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
Ага? Почтовое отделение здесь.
477
00:28:51,375 --> 00:28:54,833
Нет, я ищу
для Объединенной перестраховочной группы,
478
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
это дом 556 по Мейн-стрит.
479
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
- Ун... Юнайтед, говоришь?
- Ага.
480
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
- Мм-хм.
- Я... я... я... я думаю...
481
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Я... я думаю, у тебя должно быть
написал неверный адрес.
482
00:29:05,083 --> 00:29:07,833
Нет-нет, я посмотрел.
Это Юнайтед Перестрахование.
483
00:29:07,916 --> 00:29:12,333
Они перестраховывают прогулочные круизы.
и я уверен в других вещах, но...
484
00:29:12,541 --> 00:29:16,291
вообще-то я ищу мужчину
называется Бонка... Бонкампер.
485
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Я его не знаю.
486
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
Папочка!
487
00:29:44,625 --> 00:29:45,708
Мистер Бонкампер?
488
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Да.
489
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Директор
Объединенная перестраховочная группа Невиса?
490
00:29:58,083 --> 00:30:01,166
О, Боже мой, присмотри за своими сестрами. Прошу прощения!
491
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
Мэм. Простите, мэм.
492
00:30:03,708 --> 00:30:06,625
- Можешь отойти?
- Я его чертова жена. Оставь меня в покое.
493
00:30:07,208 --> 00:30:09,625
- Ирвин.
- Винсель Бонкампер?
494
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
Эдит.
495
00:30:11,166 --> 00:30:14,333
Кто, черт возьми, такой Винсель?
Вы, люди, даже не знаете, кто он.
496
00:30:14,791 --> 00:30:15,791
Ирвин?
497
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Ага. Эдит?
498
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Можем ли мы поговорить наедине на минутку?
499
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Эта женщина, это Винсель Бонкампер.
500
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
- Другая жена твоего мужа.
- Что?
501
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
У мистера Бонкампера есть еще одна семья.
Они живут на Невисе.
502
00:30:46,583 --> 00:30:47,958
Ты, ублюдок!
503
00:30:48,208 --> 00:30:51,166
Убери от меня руки! Ты мертв!
504
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Дайте мне моих детей.
505
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
- Давай вытащим его отсюда. Пойдем.
- Дорогой?
506
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
Последний звонок на посадку
на американский рейс 1307 в Лиму,
507
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
сейчас вылетает из выхода J-5.
508
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
<Я> Извините. Мистер Моссак?
509
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Да?
510
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
Знаешь ли ты имя
Малкус Ирвин Бонкампер?
511
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Я не уверен.
512
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
Это настоящее имя?
513
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Да, сэр. Это очень настоящее имя.
514
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Откуда я могу это знать?
515
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Он из Невиса.
516
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Это прекрасный остров.
517
00:31:36,333 --> 00:31:38,666
Он был арестован
в международном аэропорту Майами.
518
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
Я думаю, его отправят в тюрьму.
519
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Я понимаю.
520
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
Ну, может быть, ты скажешь мне, насколько хорошо
мы знаем мистера Бонкампера?
521
00:31:50,291 --> 00:31:53,625
Он директор 46 различных
Компании Моссак Фонсека.
522
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
Пражские офисы его довольно часто используют.
523
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
Что ж, мы захотим это изменить.
524
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
Изменить это сейчас?
525
00:32:03,791 --> 00:32:06,791
Невозможно вернуться в прошлое.
Он во всех книгах.
526
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Ну, некоторые люди верят
что время — всего лишь иллюзия.
527
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
Что все моменты — это один и тот же момент.
528
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Я думаю, это может быть плохо для нас
сделать что-то подобное.
529
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Плохой?
530
00:32:25,625 --> 00:32:26,791
«Плохо» - это...
531
00:32:27,333 --> 00:32:29,375
Это такое большое слово
532
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
за то, что это такое маленькое слово.
533
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Ты сделал... Ты сделал что?
534
00:32:34,666 --> 00:32:40,041
Я поехал в... округ Кларк
Регистратор, чтобы получить имя покупателя.
535
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
- Ага?
- Ага.
536
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
И я узнал, что это компания.
537
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
Предприятия нового века Панамы.
538
00:32:47,166 --> 00:32:48,726
Подожди, я думал, ты сказал, что это Россия.
539
00:32:48,750 --> 00:32:50,809
- Русские с наличными.
- Нет, это то, что сказала мне Ханна.
540
00:32:50,833 --> 00:32:53,208
- Ханна, кто?
- Она риэлтор в обтягивающих платьях.
541
00:32:53,291 --> 00:32:57,041
Во всяком случае, я посмотрел вверх
Предприятия нового века,
542
00:32:57,125 --> 00:33:00,291
и оказывается, что его контролирует траст,
то, что называется доверием.
543
00:33:00,375 --> 00:33:02,934
- Траст похож на фидуциарное соглашение...
- Я знаю, что такое доверие.
544
00:33:02,958 --> 00:33:05,351
- Третье лицо может... Хорошо.
- Я знаю, что такое доверие, я знаю...
545
00:33:05,375 --> 00:33:08,750
Итак, директор «Нового века»
и доверие...
546
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
...это женщина.
547
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Женщина по имени Миа Бельтран.
548
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Миа Бел... Ладно, это что?
имя, которое я должен знать?
549
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
Ну, она, очевидно, очень сильна.
550
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Она является директором многих компаний.
551
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
Все ее компании...
552
00:33:23,458 --> 00:33:26,125
...зарегистрированы
в ту же юридическую фирму,
553
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
в Панаме.
554
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
Моссак и Фонсека.
555
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Наша база данных показывает, что вы
556
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
директор «Нью Сенчури Энтерпрайзис»?
557
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Я, сэр, да.
558
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
Они приобрели несколько объектов недвижимости
в Лас-Вегасе.
559
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Мне нужны эти подписи, немедленно.
560
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
Мусака Фусака?
561
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Ой, подожди.
562
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
Это новый вратарь «Ред Уингз»?
Канадский ребенок?
563
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
Нет, нет, нет. Нет. Нет.
Это не кто. Это юридическая фирма.
564
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
В Панаме. Хорошо?
565
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
У них даже есть девиз:
«Управление активами, которое вы заслуживаете».
566
00:34:14,083 --> 00:34:15,708
Я это прочитал. Я... я посмотрел это.
567
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
И нашим читателям нужно
знать о них зачем?
568
00:34:18,583 --> 00:34:21,958
Насколько я вижу,
что они делают, так это создают компании.
569
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Э-э, не настоящие компании
типа отеля или... хозяйственного магазина.
570
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
Они... Они устроили то, что они называют
«ракушка», а ракушки продают.
571
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
Не настоящие снаряды.
572
00:34:31,708 --> 00:34:33,583
Я... Прости, ты потерял меня. Я...
573
00:34:34,208 --> 00:34:38,708
Когда происходит авария,
вроде того, что забрал Джо и Барб,
574
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
нет никого
что мы можем привлечь к ответственности.
575
00:34:41,875 --> 00:34:43,916
Нет никого, с кем мы могли бы, э-э...
576
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
задавать вопросы и... и...
и узнай, что будет дальше, понимаешь?
577
00:34:48,000 --> 00:34:49,041
Это просто, эээ...
578
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
просто пустые оболочки.
579
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
Понимаете? Там просто пусто.
Это всего лишь ракушки.
580
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
Это история? Пустые ракушки?
581
00:34:57,291 --> 00:34:59,250
О, нет, нет, история о том, что кто-то умер!
582
00:34:59,333 --> 00:35:02,500
И кто-то зарабатывает на этом деньги,
возможно, много людей.
583
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
Верно?
584
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
Вот почему мы принесли это вам.
Кто-то должен бить тревогу.
585
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
М... Нам нравится сосредотачиваться на историях
которые ближе к дому.
586
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Где ты сказал
эта компания снова находится?
587
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
Панама.
588
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Как шляпа.
589
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
Господи Иисусе, почини чертовы дороги. Ебать.
590
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
Это дорога или автобус
это надо исправить?
591
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Оба.
592
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Кажется, мы никуда не денемся.
593
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Вы можете выйти.
594
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
Пойдем.
595
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Она была директором 25 000 компаний.
596
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
- Миа Бельтран.
- Шайссе.
597
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Теперь нам нужно 25 000 форм
смена директоров этих компаний.
598
00:36:36,041 --> 00:36:39,000
Моссак Фонсека.
Как мне переадресовать ваш звонок?
599
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
О, привет.
600
00:36:40,708 --> 00:36:43,083
Да, я бы хотел
поговорить с мистером Моссаком, пожалуйста.
601
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
- Испанский.
- Пор фавор.
602
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
Нет, он сейчас на совещании.
Не принимает звонки.
603
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
- Он встречается.
- Попроси другого.
604
00:36:51,458 --> 00:36:54,750
Эм... ок...
Могу я поговорить с господином Фонсекой, пожалуйста?
605
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
Он сейчас тоже на совещании. Та же встреча.
Может быть, если я приму сообщение...
606
00:37:00,625 --> 00:37:02,083
О, это Эллен Мартин.
607
00:37:02,166 --> 00:37:04,416
Я вдова Джо Марта...
608
00:37:04,875 --> 00:37:06,934
Я не знаю, что это за наряд...
609
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
...те люди бегут туда,
со всеми этими встречами и тем, что у тебя есть,
610
00:37:10,208 --> 00:37:11,434
- но я был...
- Дай мне минутку.
611
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
Хорошо, ты знаешь... Хорошо. Вот сообщение.
612
00:37:13,875 --> 00:37:16,333
Поздравляю, Елена.
Вас повысили.
613
00:37:16,416 --> 00:37:17,726
- ...боль и страдания...
- Что?
614
00:37:17,750 --> 00:37:18,767
- Мм-хм.
- ...они вызывают...
615
00:37:18,791 --> 00:37:21,142
- О, Боже мой. Мне очень жаль, мне нужно идти.
- ...в Мичигане...
616
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
Привет?
617
00:37:22,666 --> 00:37:24,250
Вау.
618
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
- Я говорил тебе. Я говорил тебе.
- Что?
619
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
- Они вешают трубку.
- Привет?
620
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
Они вешают трубку.
621
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Хорошо, попробуем еще раз.
622
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Вот некоторые формы.
623
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Вы просто подписываетесь на линии.
Ваше имя. Понимать?
624
00:37:43,333 --> 00:37:44,916
Нет... Нет смысла.
625
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
Подпишитесь своим именем. Здесь. Вот и все.
626
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
- Все?
- Да, все.
627
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
Но что...
Я не знаю, что я подписываю.
628
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
Это всего лишь некоторые формы.
629
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
Просто, на каждом.
630
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Ох, ладно.
631
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
- Спасибо.
- Хорошо.
632
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Так как же я оказался здесь, в Панаме?
633
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Я не выгляжу тебе латиноамериканцем.
634
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
Не то что мой... мой партнер Рамон.
635
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
Ну, как и многие немцы,
мой отец Эрхард,
636
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
перевезли нас сюда после Второй мировой войны.
637
00:38:29,916 --> 00:38:32,458
Э, почему? Ах, вы можете спросить.
638
00:38:33,250 --> 00:38:36,291
Мой, э-э, мой отец научил меня...
639
00:38:37,000 --> 00:38:40,125
ценность конфиденциальности
с раннего возраста.
640
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
Я был... Я был хорошим учеником.
641
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
Я учился в юридической школе,
устроился на работу в крупную фирму.
642
00:38:48,333 --> 00:38:49,541
Я преуспел.
643
00:38:49,791 --> 00:38:52,208
Но очень скоро,
Я чувствовал себя как все остальные овцы,
644
00:38:52,333 --> 00:38:55,875
эээ, каждый день послушно иду на работу
645
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
и никогда не оставляя следов.
646
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
Итак, я основал свою собственную фирму.
647
00:39:02,250 --> 00:39:06,666
И, э-э, однажды я... я...
Я встретил очень впечатляющего адвоката
648
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
который недавно уволился с работы
Организации Объединенных Наций.
649
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
потому что Господь помазал меня
проповедовать благую весть кротким.
650
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
Он послал меня
перевязать разбитое сердце,
651
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
провозгласить свободу пленным,
652
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
и открытие им тюрьмы
которые связаны.
653
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Исайя шестьдесят один: один.
654
00:39:38,750 --> 00:39:42,791
Отец Гектор Гальего
сказал это мне, когда мне было 16.
655
00:39:45,583 --> 00:39:49,750
Теология освобождения
так католики называли это.
656
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
Кроткий.
657
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
Они должны были унаследовать землю.
658
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
Кажется, у меня это не так получилось.
659
00:40:00,333 --> 00:40:04,333
Отец Гальего, там наверху,
был похищен и убит армией
660
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
за создание проблем в Панаме.
661
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Он ушел.
662
00:40:10,750 --> 00:40:11,916
Но кроткий,
663
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
они все еще здесь.
664
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Вместо этого я пошел в юридическую школу.
665
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Я подумал, ну, может, кротким нужно
лучший адвокат.
666
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
Теперь, в 1972 году,
Я пошел работать в Организацию Объединенных Наций.
667
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Я хотел спасти мир.
668
00:40:35,791 --> 00:40:37,083
Спасая мир,
669
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
как оказалось, это очень тяжело, понимаешь?
670
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Долгий рабочий день, плохая оплата и, возможно,
мир не хочет быть спасенным.
671
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
Внутри каждого из нас,
есть стаи волков,
672
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
несколько стад овец
бродят по нашим мыслям.
673
00:40:51,458 --> 00:40:54,333
Мы хотим быть справедливыми,
и все же мы хотим победить.
674
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Мы хотим быть праведными,
но мы хотим идти вперед.
675
00:40:58,083 --> 00:41:00,166
Такова наша борьба.
676
00:41:00,250 --> 00:41:02,541
Э-э, в какой-то момент ты решишь
677
00:41:03,291 --> 00:41:05,500
может быть, просто спасти себя будет проще.
678
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
Итак, я стал адвокатом для не очень смиренных.
679
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
И это примерно в то время
Я встретил Юргена Моссака.
680
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
С нашего скромного начала,
681
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
У Mossack Fonseca появились офисы
в более чем 50 странах,
682
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
обслуживание более 240 000 оффшорных компаний,
683
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
фонды и трасты.
684
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Расположен в таких местах, как
Британские Виргинские острова,
685
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
Багамские острова, Кипр, Самоа, Нуи, Невада.
686
00:41:42,416 --> 00:41:47,875
Э-э, места, которые... не благословлены
природные ресурсы или промышленность.
687
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
Итак, чем же занимаются все эти компании?
688
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
Большую часть времени мы даже не знаем.
689
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
Прошу прощения. Мистер Моссак?
690
00:41:58,625 --> 00:41:59,500
Да?
691
00:41:59,583 --> 00:42:04,291
Есть... Есть компания
который мы создали в Коста-Рике.
692
00:42:04,666 --> 00:42:06,583
Вы знакомы?
693
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
Ему принадлежит ряд активов, недвижимость.
694
00:42:10,208 --> 00:42:11,333
Мм. И?
695
00:42:11,625 --> 00:42:14,416
А, так, да, правительство Коста-Рики
696
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
хочет вернуть один из домов
за свою олимпийскую сборную или...
697
00:42:19,625 --> 00:42:23,166
Имеет бенефициарного владельца
поручил нам это сделать?
698
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
Да, бенефициарный владелец
мексиканец.
699
00:42:27,500 --> 00:42:29,541
Говорят, он в тюрьме.
700
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
Ааа!
701
00:42:32,375 --> 00:42:35,125
♪ Красное, красное вино ♪
702
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
- ♪ У меня в голове ♪
- Знаете, это написал Нил Даймонд.
703
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
- Ага.
- Серьезно?
704
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
- Ага.
- Когда?
705
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
Я не знаю.
Было бы где-то до этого.
706
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
Это не похоже на Нила Даймонда.
707
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Я знаю. Это его мастерство...
708
00:42:53,708 --> 00:42:56,583
♪ Красное, красное вино ♪
709
00:42:56,666 --> 00:42:58,166
...разные стили музыки.
710
00:42:58,458 --> 00:43:00,291
- Он может осуществить все.
- Хм!
711
00:43:00,375 --> 00:43:01,666
- Нил Даймонд.
- Ага.
712
00:43:01,750 --> 00:43:03,041
Я никогда бы этого не догадался.
713
00:43:04,333 --> 00:43:05,875
Эй, ты хочешь уйти отсюда?
714
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
О, да, я просто хочу сначала ударить по el baño.
715
00:43:09,166 --> 00:43:11,208
- Мне дать ему чаевые?
- Э...
716
00:43:11,375 --> 00:43:13,000
- Да.
- Ага. Хорошо.
717
00:43:21,375 --> 00:43:23,166
♪ Жизнь прекрасна ♪
718
00:43:24,125 --> 00:43:25,916
♪ Каждый раз ♪
719
00:43:28,625 --> 00:43:33,000
Ох, извините, амигос.
Джу... Ищешь эль баньо?
720
00:43:37,875 --> 00:43:39,958
<Я> О! Пабло Эскобар похож на...
721
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
ребенок кормит грудью свою мать
по сравнению с этим человеком.
722
00:43:44,416 --> 00:43:47,336
Я не хочу быть одним из тех людей
он навещает его, когда выходит из тюрьмы.
723
00:43:47,416 --> 00:43:50,083
Мэй... Может быть, так лучше
если он сохранит свой дом!
724
00:43:50,166 --> 00:43:51,767
- Держит свой дом и...
- О, нет, я имею в виду...
725
00:43:51,791 --> 00:43:53,416
Что? Что... Что... Что?
726
00:43:53,500 --> 00:43:56,833
Ты... Ты думаешь, мы знаем всех
мы создали компанию для?
727
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Хм?
728
00:43:58,708 --> 00:44:01,541
Мы случайно упомянули
мы здесь ради денег?
729
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
- Мм.
- Ага.
730
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
Являются ли некоторые из наших клиентов преступниками?
731
00:44:05,166 --> 00:44:10,541
Или наркобароны,
э-э, торговцы секс-торговлей, торговцы оружием,
732
00:44:10,625 --> 00:44:12,791
эээ, разрушители планеты?
733
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
Нет, как я уже сказал,
мы предпочли бы не знать.
734
00:44:15,625 --> 00:44:17,291
- Мм-хм.
- И помни,
735
00:44:18,083 --> 00:44:20,208
прежде чем мы создали для них компанию,
736
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
их нам прислал адвокат.
737
00:44:22,791 --> 00:44:27,375
Да, а до этого...
банкир отправил их к адвокату!
738
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
Честно говоря, многие наши клиенты
являются порядочными гражданами.
739
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
Например, этот человек, Чарльз.
740
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
Он законный деловой человек
с любящей семьей.
741
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
Его дочь
заканчивает университет,
742
00:44:42,958 --> 00:44:45,750
и мы помогли ему создать для нее доверие.
743
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
Разве Чарльз не должен иметь доступ?
ко всем доступным финансовым инструментам
744
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
чтобы помочь ему и его близким?
745
00:44:52,666 --> 00:44:55,041
Он никогда бы не мечтал
нарушения закона.
746
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
Мы действительно не видим здесь проблемы.
747
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
Единственное, в чем виноват Чарльз
748
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
хорошо заботится о своей жене
и его дочь.
749
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
Но вы никогда не увидите этого в заголовке.
750
00:45:17,958 --> 00:45:19,625
♪ И мне не заплатили за аренду в этом месяце ♪
751
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
♪ Я в долгу ♪
752
00:45:21,541 --> 00:45:23,625
♪ Но ебать кого хочешь
И трахайся с тем, кто тебе нравится ♪
753
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
♪ Танцуй всю свою жизнь
Конца не видно ♪
754
00:45:25,625 --> 00:45:27,833
♪ Мерцай, мерцай, маленькая звездочка ♪
755
00:45:28,625 --> 00:45:30,708
♪ А теперь позвольте мне услышать ваши слова
Рэй, Рэй, Рэй ♪
756
00:45:30,791 --> 00:45:32,671
♪ И потратить все свои деньги
Потому что сегодня день зарплаты ♪
757
00:45:32,750 --> 00:45:34,583
♪ А если ты G, то ты G-G-G ♪
758
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
♪ Меня зовут Оника
Можешь звать меня Ники ♪
759
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
♪ Ложись на пол, пол ♪
760
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
♪ Как будто это твой последний шанс ♪
761
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
♪ Если вы хотите большего, больше ♪
762
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
♪ Тогда я здесь ♪
763
00:45:45,291 --> 00:45:49,041
♪ Звездные корабли созданы для того, чтобы летать ♪
764
00:45:49,125 --> 00:45:52,666
♪ Поднимите руки и коснитесь неба ♪
765
00:45:55,333 --> 00:45:56,958
Как вам ваши наушники?
766
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
- Что?
- Не бросайте их в воду.
767
00:45:59,333 --> 00:46:00,500
Они не водонепроницаемые?
768
00:46:00,791 --> 00:46:01,791
Они золотые.
769
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
Является ли золото водонепроницаемым?
770
00:46:08,375 --> 00:46:09,708
Что ты слушаешь?
771
00:46:10,041 --> 00:46:11,041
Песня.
772
00:46:11,666 --> 00:46:14,166
Какую музыку вы любите?
Сыграй мне что-нибудь.
773
00:46:22,500 --> 00:46:24,125
Хм-хм!
774
00:46:24,500 --> 00:46:27,708
- М-м-м!
- Ох!
775
00:46:29,000 --> 00:46:30,166
- Ой!
- Мм!
776
00:46:31,500 --> 00:46:34,583
- Мм!
- ♪ Любовь на продажу ♪
777
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Вы не знаете о таком типе музыки.
778
00:46:44,083 --> 00:46:45,375
Привет, это Астрид.
779
00:46:45,458 --> 00:46:47,666
Не могу добраться до телефона
потому что мне весело.
780
00:46:47,750 --> 00:46:49,208
Оставьте мне сообщение. Пока.
781
00:46:49,291 --> 00:46:50,875
О, эй, эй, Ас!
782
00:46:50,958 --> 00:46:55,708
Итак, я решил пропустить занятия
потому что ты знаешь, что мы заканчиваем обучение!
783
00:46:56,291 --> 00:46:58,851
В любом случае, я просто зашел
в доме моих родителей, прежде чем придет мама,
784
00:46:58,875 --> 00:47:00,750
так позвони мне, детка.
785
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
Хорошо, пока. Пока.
786
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Астрид?
787
00:47:24,375 --> 00:47:27,000
♪ Старая любовь, новая любовь ♪
788
00:47:27,083 --> 00:47:30,833
♪ Любая любовь, кроме настоящей любви ♪
789
00:47:34,833 --> 00:47:38,500
♪ Продается всякая любовь ♪
790
00:47:40,250 --> 00:47:42,666
Какого черта на самом деле?
791
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
Будь осторожен, да?
792
00:47:46,333 --> 00:47:50,833
♪ Любовь на продажу ♪
793
00:47:57,583 --> 00:47:59,541
Я... Я уверен, что у тебя есть ко мне вопросы.
794
00:48:00,500 --> 00:48:02,083
- Симона.
- Мой сосед по комнате?
795
00:48:02,458 --> 00:48:04,083
Я не хотел, чтобы это произошло.
796
00:48:04,166 --> 00:48:06,086
Ты чертов подонок.
Да, я уверен, что мама тоже.
797
00:48:06,125 --> 00:48:07,965
Я хотел бы поговорить с твоей матерью
прежде чем вы это сделаете.
798
00:48:08,000 --> 00:48:11,083
- Я думаю, что это лучше для всех.
- Да, потому что ты в этом эксперт.
799
00:48:11,166 --> 00:48:12,333
О том, что лучше.
800
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Почему мы не можем договориться
что я поговорю с ней раньше тебя?
801
00:48:16,083 --> 00:48:19,041
Почему бы тебе не пойти и остаться
в моей комнате в общежитии с Астрид
802
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
и отойти от меня?
803
00:48:26,666 --> 00:48:28,346
- Бруно Марс здесь.
- Что?
804
00:48:28,416 --> 00:48:30,333
- Ни в коем случае, серьезно?
- Итак...
805
00:48:30,416 --> 00:48:32,833
Просто зайди в дом,
через эти двери,
806
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
- на задний двор.
- Спасибо.
807
00:48:34,708 --> 00:48:36,916
- Большое спасибо.
- Хорошо, добро пожаловать.
808
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Прямо на задний двор.
809
00:48:39,083 --> 00:48:40,500
Я не ожидал этого.
810
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Ребята, вы понятия не имеете.
811
00:48:42,333 --> 00:48:44,541
- Верно?
- Да, я просто умираю от желания встретиться с ним.
812
00:48:45,541 --> 00:48:47,875
- Эй, куда ты идешь?
- Я возвращаюсь в Африку.
813
00:48:47,958 --> 00:48:51,208
Ладно, Маркус Гарви, помедленнее.
Ты этого не делаешь.
814
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
Да, я.
815
00:48:53,416 --> 00:48:55,736
Твоя мама этого ждала
в течение длительного времени.
816
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
Она?
817
00:48:57,166 --> 00:49:00,916
Как долго она ждала
узнал, что ты трахаешь моего соседа по комнате?
818
00:49:01,541 --> 00:49:04,458
Могу поспорить, всю ее жизнь.
Это похоже на мечту.
819
00:49:05,916 --> 00:49:08,166
- Я встречу ее в аэропорту.
- Хорошо, стоп.
820
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Ни слова больше.
821
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
Ты заканчиваешь учебу в эти выходные
из американского университета.
822
00:49:23,791 --> 00:49:26,416
Сколько детей из нашей страны
придешь сюда?
823
00:49:27,291 --> 00:49:31,583
Лето ты проводишь на Ибице.
И Хорватия и Монако не на заводе.
824
00:49:32,250 --> 00:49:34,541
У вас стоит машина за 100 000 долларов.
825
00:49:34,625 --> 00:49:36,500
Тебя ждет работа
в Кейптауне,
826
00:49:36,583 --> 00:49:38,708
или в Париже,
или там, где вы хотите, чтобы это было.
827
00:49:38,791 --> 00:49:42,458
Твоя жизнь, весь твой мир
до этого момента,
828
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
было более-менее идеально.
829
00:49:45,291 --> 00:49:47,458
За исключением времени
нам пришлось уложить твою лошадь
830
00:49:47,541 --> 00:49:49,375
когда он упал, прыгая со шпиля.
831
00:49:51,458 --> 00:49:53,000
Это взрослая жизнь.
832
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
Добро пожаловать.
833
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
Он полон разочарований
и переговоры.
834
00:50:01,208 --> 00:50:02,583
Я не могу изменить прошлое.
835
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Но я рад вести с тобой переговоры.
о будущем.
836
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
Что это значит?
837
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
Сколько?
838
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
Прошу прощения?
839
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
Сколько денег ты хочешь
пойти на вечеринку
840
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
и не рассказать матери об Астрид?
841
00:50:18,958 --> 00:50:20,166
Ты шутишь.
842
00:50:20,333 --> 00:50:22,583
Я? Сколько?
843
00:50:23,500 --> 00:50:25,791
Ты идешь на вечеринку,
ты не говоришь своей матери,
844
00:50:25,875 --> 00:50:27,208
и я продолжаю видеться с Астрид.
845
00:50:27,291 --> 00:50:30,000
Я куплю ей квартиру в Нью-Йорке.
846
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
- Это так пиздец.
- Нет.
847
00:50:31,833 --> 00:50:33,458
Вот так решаются проблемы.
848
00:50:33,833 --> 00:50:36,916
Что за пиздец
ваша неспособность увидеть это.
849
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Сколько?
850
00:50:42,625 --> 00:50:43,833
Я хочу поговорить с адвокатом.
851
00:50:44,208 --> 00:50:47,666
Большой. Мой сейчас едет.
Мы оба можем поговорить с ним.
852
00:50:49,375 --> 00:50:52,666
Прежде всего, поздравляю, Симона.
Выпускной.
853
00:50:52,750 --> 00:50:53,958
Черт возьми, Джефф.
854
00:50:56,375 --> 00:51:00,500
Симона объявила сегодня
что она хочет «разрушить меня».
855
00:51:00,958 --> 00:51:02,875
Ну, как семейный адвокат,
856
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
Я хотел бы, чтобы все было решено
857
00:51:04,958 --> 00:51:06,916
в некотором смысле
это ко всеобщему удовлетворению.
858
00:51:07,000 --> 00:51:09,291
- Я знаю, что твой отец чувствует то же самое.
- Я делаю.
859
00:51:09,375 --> 00:51:12,166
Да, твой отец уже
открыл траст на ваше имя,
860
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
чтобы все было просто,
861
00:51:14,041 --> 00:51:17,333
это дальнейшая уступка активов
этому доверию.
862
00:51:17,416 --> 00:51:19,208
Своеобразный подарок на выпускной.
863
00:51:20,000 --> 00:51:21,375
Помимо вечеринки.
864
00:51:22,208 --> 00:51:24,208
Имеет ли это смысл для вас?
865
00:51:26,833 --> 00:51:27,666
Хм.
866
00:51:27,750 --> 00:51:29,208
Мамин самолет прибудет рано.
867
00:51:30,208 --> 00:51:32,833
Может быть, мне стоит пойти и забрать ее
и мы можем обсудить это все вместе
868
00:51:32,916 --> 00:51:34,791
как одна большая, счастливая семья.
869
00:51:35,416 --> 00:51:36,791
У меня есть компания.
870
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Белое Облако Предприятия.
871
00:51:41,916 --> 00:51:43,500
Я хотел бы подарить это вам.
872
00:51:44,666 --> 00:51:47,166
Джефф, скажи ей, чего это стоит.
873
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
Белое Облако стоит
почти 20 миллионов долларов.
874
00:51:50,666 --> 00:51:53,416
У меня есть счет в банке HSBC в Женеве.
875
00:51:54,458 --> 00:51:57,041
Счастливого окончания. Это твое.
876
00:51:59,958 --> 00:52:01,333
Мой?
877
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
Наверное, есть совет директоров.
или что-то в этом роде.
878
00:52:05,000 --> 00:52:07,208
Whitecloud контролируется акциями на предъявителя.
879
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
Слушай, у меня степень по этнической идентичности.
880
00:52:12,833 --> 00:52:16,208
Хорошо.
Итак, акции на предъявителя – это бумажки.
881
00:52:17,291 --> 00:52:19,958
которые дают право держателю этого документа
882
00:52:21,208 --> 00:52:23,666
получить полный контроль над компанией.
883
00:52:25,500 --> 00:52:26,833
Вы будете владельцем компании.
884
00:52:27,416 --> 00:52:29,416
Его деньги — это ваши деньги,
885
00:52:29,500 --> 00:52:32,083
пока вы владеете акциями.
886
00:52:33,291 --> 00:52:34,958
Прямо сейчас я владею им.
887
00:52:38,750 --> 00:52:40,541
- Теперь Джефф владеет им.
- Спасибо.
888
00:52:41,708 --> 00:52:43,958
Если он отдаст это вам, вы станете его владельцем.
889
00:52:44,375 --> 00:52:45,375
Так просто?
890
00:52:48,458 --> 00:52:49,500
Двадцать миллионов?
891
00:52:50,125 --> 00:52:53,184
Других документов нет
нужно сделать. Я со всем разберусь.
892
00:52:53,208 --> 00:52:56,416
Только не потеряйте их.
Положите их в безопасное место.
893
00:52:59,458 --> 00:53:02,875
Ты получишь их после вечеринки.
После того, как твоя мама вернется в самолет.
894
00:53:35,958 --> 00:53:37,208
Хорошего путешествия, моя звезда?
895
00:53:38,208 --> 00:53:40,666
Так где почетный гость?
Она писала сообщения.
896
00:53:40,875 --> 00:53:43,000
Действительно? Что-то особенное?
897
00:53:43,416 --> 00:53:44,416
Нет.
898
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Она в своей комнате.
899
00:53:46,625 --> 00:53:48,750
Немного обеспокоен событиями дня.
900
00:53:49,208 --> 00:53:52,000
Мне больше нравится другой.
Версаче.
901
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Это подчеркивает ваши глаза.
902
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
Этот выявляет вещи
это заставляет меня задуматься
903
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
почему ты удосужился пойти в университет
в первую очередь.
904
00:53:58,791 --> 00:54:00,625
Слушай, этот мне нравится больше.
905
00:54:00,791 --> 00:54:03,166
я не уверен
как бы почувствовал себя твой отец
906
00:54:03,250 --> 00:54:05,625
о чем-то столь откровенном
на молодой женщине.
907
00:54:06,708 --> 00:54:10,416
Что планирует надеть Астрид?
Я думаю, у нее хорошее чувство стиля.
908
00:54:10,500 --> 00:54:12,125
Я не знаю, во что она одета.
909
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Она приведет свидание?
910
00:54:13,666 --> 00:54:15,875
Молодой человек, которого мы встретили в Сен-Бартсе
по праздникам?
911
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
Я забыл его имя, итальянский мальчик.
912
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Смотри, она не придет.
913
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
О Боже мой, она, должно быть, меня ненавидит.
914
00:54:22,666 --> 00:54:25,458
Это было шоком для ее системы.
Но с этим справились.
915
00:54:26,375 --> 00:54:30,208
Я не хочу, чтобы ты об этом беспокоился.
Я не хочу, чтобы ты ни о чем беспокоился.
916
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
Значит, мы все еще идем, верно?
917
00:54:33,333 --> 00:54:34,726
Чарльз?
918
00:54:34,750 --> 00:54:36,375
Могу я поговорить с вами?
919
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
Я заеду за тобой после вечеринки.
920
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
Вам понравится Нью-Йорк.
921
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
Я буду готов.
922
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
Приходите.
923
00:54:47,291 --> 00:54:49,708
Знаешь ли ты, что произошло?
с Симоной и Астрид?
924
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
Что-то случилось?
925
00:54:51,833 --> 00:54:54,083
Я слышал, Астрид не придет на вечеринку.
926
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
Ну, вы знаете молодых девушек.
927
00:54:55,833 --> 00:54:58,333
На них всегда можно рассчитывать
на это не стоит рассчитывать.
928
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Они все делают вместе,
толстые как воры, а теперь это?
929
00:55:01,250 --> 00:55:02,500
Ты говорил с ней?
930
00:55:03,166 --> 00:55:06,416
Периодически в течение дня.
Она тебе что-нибудь сказала?
931
00:55:07,375 --> 00:55:08,583
Мне очень мало.
932
00:55:10,000 --> 00:55:12,958
Вероятно, речь идет о мальчике.
Обычно это так.
933
00:55:13,166 --> 00:55:15,000
Вы видели двор?
934
00:55:16,000 --> 00:55:18,583
Это выглядит чудесно.
935
00:55:23,791 --> 00:55:24,833
Астрид?
936
00:55:25,833 --> 00:55:27,250
- Э...
- Это Миранда.
937
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
Привет!
938
00:55:28,250 --> 00:55:31,000
Я не ожидал услышать от вас.
939
00:55:31,083 --> 00:55:35,416
Слушай, я не понимаю, что за ерунда
прошло здесь, но это не имеет значения.
940
00:55:35,500 --> 00:55:38,333
Ты часть нашей семьи,
часть жизни Симоны
941
00:55:38,416 --> 00:55:42,166
и это момент, который мы все собираемся пережить
праздновать вместе, и точка.
942
00:55:42,791 --> 00:55:44,708
Здесь так много любви,
943
00:55:44,791 --> 00:55:48,458
несмотря ни на какие мелкие несправедливости
мы навещали друг друга,
944
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
поэтому ожидается, что вы примете участие.
945
00:55:50,750 --> 00:55:53,333
Никогда не позволяй мужчине
уничтожить ваше сестричество.
946
00:55:54,125 --> 00:55:55,541
У вас есть платье, которое можно надеть?
947
00:55:56,166 --> 00:55:57,750
Э-э... Э-э, нет.
948
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
Тогда ты спускаешься
в твой любимый магазин
949
00:56:00,875 --> 00:56:04,250
и купи платье, которое скажет миру:
«Я сделал это».
950
00:56:05,125 --> 00:56:07,875
Это мой тебе подарок на выпускной.
Я пришлю машину.
951
00:56:08,875 --> 00:56:10,041
Ты уверен, что это круто?
952
00:56:10,458 --> 00:56:14,125
Это не просто круто,
крайне важно, чтобы вы присутствовали.
953
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
Только не говори Симоне, что ты приедешь,
954
00:56:16,500 --> 00:56:19,583
Я хочу сделать ей подарок
ее лучшей подруги на выпускной.
955
00:56:20,291 --> 00:56:22,125
Ты потрясающий.
956
00:56:22,333 --> 00:56:25,125
И просто чтобы ты знал, я этого не вижу
как постоянная вещь, да?
957
00:56:25,208 --> 00:56:26,541
Пока это просто весело.
958
00:56:26,625 --> 00:56:29,000
Хорошо, замечательно. Пока-пока.
959
00:56:34,541 --> 00:56:36,208
Сними это, это слишком.
960
00:56:36,291 --> 00:56:38,416
- Исходя от тебя.
- От твоего отца.
961
00:56:38,500 --> 00:56:39,708
Соси мой член.
962
00:56:40,666 --> 00:56:42,291
Расти. Сейчас.
963
00:56:43,208 --> 00:56:44,625
Ты очень богатая девушка.
964
00:56:44,750 --> 00:56:46,166
Где мои акции на предъявителя?
965
00:56:46,875 --> 00:56:48,125
Я так далеко отсюда.
966
00:56:48,208 --> 00:56:50,333
Они в сейфе в моем офисе.
967
00:56:50,833 --> 00:56:52,500
После вечеринки,
968
00:56:53,125 --> 00:56:54,500
однажды я в машине,
969
00:56:54,958 --> 00:56:56,916
Я пришлю тебе комбинацию.
970
00:56:57,666 --> 00:56:59,083
А если их там нет?
971
00:56:59,958 --> 00:57:01,500
Тогда я не человек слова.
972
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
И ты, без сомнения, скажешь своей матери:
и хаос воцарится на земле.
973
00:57:08,958 --> 00:57:10,916
Ты собираешься сказать ей? Всегда?
974
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
Нет.
975
00:57:14,708 --> 00:57:17,458
Я собираюсь защитить ее
от того, что причинило бы ей боль.
976
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
Потому что в прошлый раз мне это не удалось.
977
00:57:22,375 --> 00:57:23,375
Что?
978
00:57:23,916 --> 00:57:25,666
У нее есть собственные акции на предъявителя.
979
00:57:27,000 --> 00:57:28,125
О ней позаботились.
980
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Она может уйти, если захочет,
но она остается.
981
00:57:32,625 --> 00:57:35,000
Как вы думаете, почему?
982
00:57:50,250 --> 00:57:51,291
Привет?
983
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
Привет?
984
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Привет?
985
00:58:03,208 --> 00:58:05,250
Ты, черт возьми, шутишь?
986
00:58:05,875 --> 00:58:08,666
У тебя есть смелость
вернуться в мой дом?
987
00:58:09,291 --> 00:58:11,041
Ты чертова шлюха!
988
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
Что во имя Господа
с тобой что-то не так, девочка?
989
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- Она чертова шлюха!
- Тебя так воспитали?
990
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
- Поднять руку на друга?
- Скажи ей.
991
00:58:18,208 --> 00:58:20,267
- Расскажи ей, что ты сделал!
- Что бы она ни сделала,
992
00:58:20,291 --> 00:58:22,333
это не может служить основанием для такого лечения.
993
00:58:22,416 --> 00:58:25,041
Ты извинись прямо сейчас, Симона.
или я собираюсь забрать твоего отца,
994
00:58:25,125 --> 00:58:26,458
и он не будет таким снисходительным.
995
00:58:26,541 --> 00:58:28,309
- Мам, она...
- Вы хотите, чтобы в этом участвовал ваш отец?
996
00:58:28,333 --> 00:58:31,041
- Скажи это, девочка. Скажи, что тебе жаль.
- Ей не обязательно.
997
00:58:31,375 --> 00:58:32,750
Это я должен извиниться.
998
00:58:32,833 --> 00:58:33,875
Не глупи.
999
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
На Новый год в Сен-Бартсе.
1000
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
Я знал, что он наблюдает за мной
когда я снял одежду.
1001
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Я знал, что он последует за мной в воду.
1002
00:58:42,166 --> 00:58:43,625
Тот... Итальянский мальчик?
1003
00:58:44,208 --> 00:58:45,208
Чарльз.
1004
00:58:45,833 --> 00:58:48,166
Я знал, когда дал ему
мой ключ от отеля, он приедет.
1005
00:58:49,166 --> 00:58:51,958
Его нога была между моих ног
под столом за ужином.
1006
00:58:52,375 --> 00:58:55,333
Я думал, что это будет весело, но нет
думаю, что он взорвется так, как это произошло.
1007
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
Мне жаль. Мне очень жаль, Симона.
1008
00:59:03,125 --> 00:59:04,125
Ебать.
1009
00:59:07,083 --> 00:59:08,166
Ебать!
1010
00:59:16,166 --> 00:59:18,333
Мм. Это, конечно, акции на предъявителя.
1011
00:59:18,541 --> 00:59:21,291
- Мм? Вы владеете ими, вы держите их.
- Мм-хм.
1012
00:59:22,416 --> 00:59:25,083
Э-э, мне сказали, что они стоят
20 миллионов долларов.
1013
00:59:26,333 --> 00:59:28,958
Ну, ну, эээ...
глядя на банковские выписки
1014
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
вы просили у наших директоров,
1015
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
Уайтклауд Энтерпрайзис, эээ...
1016
00:59:33,416 --> 00:59:37,250
хм, действительно было
стоимостью 20 миллионов долларов США.
1017
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
Был?
1018
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
Ну, как вы сами видите, здесь...
1019
00:59:41,458 --> 00:59:48,250
по состоянию на прошлую неделю они, кажется, стоят
чуть меньше 37 долларов.
1020
00:59:48,625 --> 00:59:51,291
Что?
1021
00:59:55,333 --> 00:59:57,625
Э-э... Как это возможно?
Это моя компания.
1022
00:59:57,708 --> 00:59:58,875
Кто перевел деньги?
1023
00:59:58,958 --> 01:00:01,583
Это правда, что
вы владеете акциями на предъявителя
1024
01:00:01,666 --> 01:00:04,375
для предприятий Whitecloud
Сейшельских островов, но...
1025
01:00:05,000 --> 01:00:07,541
Само Белое Облако
контролируется трастом:
1026
01:00:08,125 --> 01:00:10,083
Jetstream Trust Кипра.
1027
01:00:10,458 --> 01:00:11,583
Что это значит?
1028
01:00:11,708 --> 01:00:16,791
Итак, Jetstream администрирует Whitecloud
наряду со многими другими компаниями.
1029
01:00:16,875 --> 01:00:18,625
И, эм... а вот это?
1030
01:00:20,750 --> 01:00:23,833
Это Нимбус Холдингс.
Сейшельских островов.
1031
01:00:24,416 --> 01:00:28,625
Да, тоже контролируется
и принадлежит Jetstream Trust.
1032
01:00:29,208 --> 01:00:33,208
Да, в банке так говорят.
Нимб сейчас стоит,
1033
01:00:33,625 --> 01:00:34,916
эээ, 100 долларов.
1034
01:00:35,000 --> 01:00:37,625
Опять же, это недавние транзакции.
1035
01:00:37,708 --> 01:00:39,708
Как, черт возьми, ему это сходит с рук?
1036
01:00:40,166 --> 01:00:42,583
Слушай, где, черт возьми, мои деньги?
1037
01:00:43,000 --> 01:00:46,291
Ну, если вы хотите больше информации
о финансовой деятельности вашего отца,
1038
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
Боюсь, мне придется направить тебя
в сторону своего банка.
1039
01:00:49,500 --> 01:00:51,083
Ты должен нам что-то сказать.
1040
01:00:51,583 --> 01:00:53,958
Вообще-то я не обязан
сказать тебе что-нибудь.
1041
01:00:54,250 --> 01:00:56,958
Это… Это буква закона.
1042
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Добрый день.
1043
01:01:05,208 --> 01:01:09,208
Мне искренне жаль, что у вас возникли проблемы.
1044
01:01:09,958 --> 01:01:11,625
Я действительно, действительно.
1045
01:01:11,708 --> 01:01:14,916
Мир состоит только из мужчин
прячась за стопками бумаг.
1046
01:01:15,125 --> 01:01:17,083
Ну, черт с ним.
1047
01:01:19,625 --> 01:01:21,375
- Мне очень жаль.
- Ох.
1048
01:01:21,458 --> 01:01:22,833
- Мне очень жаль.
- Не волнуйся.
1049
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
- Спасибо.
- Не волнуйся.-
1050
01:01:24,666 --> 01:01:25,833
Я убираю это.
1051
01:01:28,166 --> 01:01:29,291
Я убираю это.
1052
01:01:29,875 --> 01:01:34,000
Больше всего на свете,
наши клиенты ожидают от нас одного.
1053
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
Конфиденциальность.
1054
01:01:35,916 --> 01:01:38,333
Теперь конфиденциальность и секретность
это две разные вещи.
1055
01:01:38,416 --> 01:01:41,958
Конфиденциальность — это запирание двери в ванную
когда хочешь пописать.
1056
01:01:42,208 --> 01:01:44,541
С другой стороны, секретность.
запирает дверь
1057
01:01:44,625 --> 01:01:48,791
потому что то, что ты делаешь в ванной
это не то, что обычно делают люди.
1058
01:01:49,208 --> 01:01:52,750
И иногда,
после того, как приватность выпила немного,
1059
01:01:53,041 --> 01:01:56,166
оно может решить, что хочет
провести ночь в тайне
1060
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
просто чтобы изучить отношения.
1061
01:01:58,958 --> 01:02:03,666
Но где же им быть вместе без
люди заглядывают сквозь шторы?
1062
01:02:03,791 --> 01:02:05,750
Ну, обычно, в оффшорной компании.
1063
01:02:05,833 --> 01:02:09,208
Вот кто-то смотрит в окно,
они видят пустую комнату.
1064
01:02:09,333 --> 01:02:13,708
И окно и комната
может быть в двух разных местах.
1065
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
Да, окно может быть
на Британских Виргинских островах
1066
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
и комната могла бы быть в, эээ...
1067
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Китай. Он идет вплоть до Китая.
1068
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Мэл, я нашел это в Интернете.
У них была вся история.
1069
01:02:24,208 --> 01:02:26,916
Мам, я думаю, ты тратишь
слишком много времени зацикливаюсь на этом.
1070
01:02:27,000 --> 01:02:29,458
Политики делают это.
Это не только преступники.
1071
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
Взяточничество, коррупция, отмывание денег.
1072
01:02:31,875 --> 01:02:34,166
Миллионы и миллионы
и миллионы долларов.
1073
01:02:34,250 --> 01:02:38,500
И они пытаются все это скрыть
через эту компанию под названием Рассел Проп...
1074
01:02:39,208 --> 01:02:40,583
Да, Рассел Пропертиз.
1075
01:02:57,875 --> 01:03:01,541
Итак, вот еще одна история
Эллен Мартин хочет обвинить нас.
1076
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
Этот человек, мистер Мэйвуд,
он собирается совершить большую ошибку.
1077
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
Вообще-то все в этой истории
совершает большую ошибку.
1078
01:03:11,375 --> 01:03:14,041
Но Рассел Пропертиз
проблема здесь была не в этом.
1079
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
Проблема была в жадности.
1080
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
Бог издал закон против жадности
1081
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
но это не остановило людей
чтобы не сломать его.
1082
01:03:22,583 --> 01:03:25,500
И все же Эллен Мартин думает
мы несем ответственность
1083
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
для этого человека, стучащего в дверь
этого гостиничного номера.
1084
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Я помню, ты предпочитаешь виски,
без льда, верно?
1085
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Действительно.
1086
01:03:42,416 --> 01:03:46,708
Я верю, что дела идут так же хорошо
для вас, как это было для нас здесь?
1087
01:03:47,833 --> 01:03:51,208
В прошлом году Китай стал крупнейшим
страна-экспортер на планете,
1088
01:03:51,958 --> 01:03:53,125
заменив Германию.
1089
01:03:54,833 --> 01:03:55,833
Мм.
1090
01:03:56,208 --> 01:03:59,291
А ещё ты стал самым большим
автомобильный рынок мира.
1091
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Снимаю шляпу.
1092
01:04:01,916 --> 01:04:05,875
Каждый год нас хоронят
согласно дополнительным правилам.
1093
01:04:05,958 --> 01:04:09,166
Ты... Тебя погребут под еще большим количеством дош.
1094
01:04:10,416 --> 01:04:14,041
Мой муж очень впечатлен
со своим пониманием мира.
1095
01:04:14,416 --> 01:04:19,000
Он говорит, что такие люди, как ты, являются причиной
Британцы так долго контролировали Китай.
1096
01:04:19,083 --> 01:04:21,208
Я приму это как комплимент.
1097
01:04:21,291 --> 01:04:24,458
Ну, ты должен.
Мой муж блестящий человек.
1098
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
Скорее всего, он покинет свой пост
в Политбюро
1099
01:04:27,416 --> 01:04:29,750
стать лидером
всего Китая за один день.
1100
01:04:30,958 --> 01:04:35,166
Теперь пришло время промыть и повторить.
1101
01:04:36,833 --> 01:04:38,666
В Рассел Пропертиз
Виргинских островов.
1102
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Как мы назовем следующего, дорогой?
1103
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
Ты принесешь мне деньги,
вы можете назвать сущность.
1104
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
Сделка с Сюй Мином была очень простой.
1105
01:04:48,666 --> 01:04:51,375
Он хотел завод пластмасс
здесь, в Чунцине
1106
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
и был готов
заплатить за эту возможность.
1107
01:04:54,083 --> 01:04:56,041
Мы хотели дом на Ривьере.
1108
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
Мой муж смог помочь Сюю.
с фабрикой.
1109
01:04:59,333 --> 01:05:01,458
Вы помогли с домом во Франции.
1110
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
Вы понимаете тонкости
таких договоренностей,
1111
01:05:05,625 --> 01:05:08,125
эти подставные компании, как их называют.
1112
01:05:08,208 --> 01:05:09,583
Они очень полезны.
1113
01:05:09,833 --> 01:05:13,958
Для людей нашего положения,
это может быть смертельная болезнь,
1114
01:05:14,083 --> 01:05:15,708
это накопление денег.
1115
01:05:15,916 --> 01:05:17,796
Я не более чем белая перчатка,
как ты говоришь.
1116
01:05:17,875 --> 01:05:19,416
- Ох...
- Да, я.
1117
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
Способ сохранить руки
от загрязнения.
1118
01:05:21,875 --> 01:05:25,541
Есть много
белые перчатки сейчас в Китае.
1119
01:05:25,625 --> 01:05:27,666
Вы, мистер Мэйвуд...
1120
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
ты больше, чем это.
1121
01:05:30,500 --> 01:05:32,708
Ваша инициатива вдохновляет.
1122
01:05:34,666 --> 01:05:37,375
Для коммунистов,
кажется, ты очень быстро схватываешься.
1123
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
Вы так и не ответили на мой вопрос.
1124
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
Что это за вопрос?
1125
01:05:49,916 --> 01:05:51,375
Двигаемся ли мы вперед?
1126
01:05:52,875 --> 01:05:57,291
Или это взятка, которую ты взял у Сюй?
для этого чертового завода пластмасс
1127
01:05:58,208 --> 01:06:00,208
стать общеизвестным для всего Китая?
1128
01:06:01,041 --> 01:06:03,583
Я не думаю, что у меня теперь есть выбор, не так ли?
1129
01:06:03,666 --> 01:06:05,875
Вы вынуждаете нас совершить преступление.
1130
01:06:09,500 --> 01:06:11,833
Я удивлен внешним видом
такой добродетели.
1131
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Вы пришли сюда на
ваш последний отпуск во Франции?
1132
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
Я просто прошу тебя сделать еще раз,
1133
01:06:22,791 --> 01:06:24,083
что ты делал раньше.
1134
01:06:26,708 --> 01:06:28,625
Двести миллионов долларов США.
1135
01:06:30,791 --> 01:06:33,333
Это не возможность
Я могу просто отпустить ситуацию, любимая.
1136
01:06:33,916 --> 01:06:38,166
Си Цзиньпин дал понять, что
коррупция больше не будет терпеться.
1137
01:06:38,250 --> 01:06:41,208
Вы знакомы с Ван Лицзюнем?
начальник полиции?
1138
01:06:41,291 --> 01:06:43,541
Я пытаюсь знать
как можно меньше полицейских.
1139
01:06:44,125 --> 01:06:48,708
Позвольте мне рассказать вам историю,
так что вы можете полностью понять мои опасения.
1140
01:06:50,916 --> 01:06:53,375
Убедитесь, что наш гость выпил
для этой истории.
1141
01:06:58,500 --> 01:07:01,000
Возможно, вы знакомы
1142
01:07:01,083 --> 01:07:03,875
с так называемой духовной практикой
Фалуньгун.
1143
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
Он был назван врагом государства
1144
01:07:07,958 --> 01:07:09,916
за пропаганду суеверий
1145
01:07:10,000 --> 01:07:12,375
и ставит под угрозу социальную стабильность.
1146
01:07:13,166 --> 01:07:18,041
Начальник полиции Ван решил помочь
избавить страну от таких угроз.
1147
01:07:27,416 --> 01:07:31,041
Его стали бояться по всей земле
за методы, которые он использовал.
1148
01:07:41,833 --> 01:07:44,333
Он бы сказал это
органы были извлечены
1149
01:07:44,416 --> 01:07:46,375
только после того, как заключенные были мертвы.
1150
01:07:47,666 --> 01:07:50,291
Но Фалуньгун был расходным материалом.
1151
01:07:50,500 --> 01:07:55,416
И сердце может принести
180 000 долларов США на открытом рынке.
1152
01:07:55,541 --> 01:07:57,625
в зависимости от группы крови.
1153
01:07:58,541 --> 01:08:02,500
Роговица молодого человека
примерно 3000 долларов.
1154
01:08:02,958 --> 01:08:08,541
Почка может принести столько же, сколько
60 000 долларов, если он не слишком старый.
1155
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
Действительно очаровательная история. Спасибо, что поделились.
1156
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
Возможно, тебе стоит прилечь на минутку.
1157
01:08:41,125 --> 01:08:42,416
Я в порядке.
1158
01:08:44,291 --> 01:08:45,791
Итак, мы движемся вперед?
1159
01:08:45,875 --> 01:08:47,416
Да, двигайтесь вперед.
1160
01:08:48,041 --> 01:08:50,791
Я попрошу банк связаться
в Mossack Fonseca в Панаме
1161
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
и пусть они создадут новую компанию.
1162
01:08:53,041 --> 01:08:55,125
- На Виргинских островах.
- Да.
1163
01:08:55,208 --> 01:08:58,375
И ты пообещаешь не делать
больше никаких угроз, которые могли бы разоблачить нас.
1164
01:08:59,916 --> 01:09:01,958
Зачем мне раскрывать своих доверенных партнеров?
1165
01:09:02,541 --> 01:09:05,375
Что я могу тебе дать? Аспирин? Вода?
1166
01:09:05,666 --> 01:09:06,791
Вода в порядке.
1167
01:09:08,291 --> 01:09:12,333
Итак, если мы партнеры,
ты сделаешь что-нибудь для меня?
1168
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
Конечно.
1169
01:09:13,333 --> 01:09:16,375
мне нужно это знать
нет никого, кто мог бы причинить мне вред,
1170
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
кто может разоблачить нас,
или я всегда уязвим.
1171
01:09:21,291 --> 01:09:23,166
Мне нужно, чтобы ты развелся со своей женой.
1172
01:09:25,083 --> 01:09:29,708
мне нужно, чтобы ты сделал это
и докажи свою верность мне и Бо Силаю.
1173
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
Ты сделаешь это для меня?
1174
01:09:33,958 --> 01:09:36,041
Ты чертовски сумасшедший.
1175
01:09:36,125 --> 01:09:38,083
- Развестись с женой?
- Да.
1176
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
Мм-мм.
1177
01:09:42,291 --> 01:09:44,125
Нет, я этого не делаю.
1178
01:09:45,208 --> 01:09:46,958
Тебе просто придется довериться мне.
1179
01:09:50,125 --> 01:09:51,375
Спасибо.
1180
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
Ах, еще немного, пожалуйста.
1181
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
Я помню, ты любишь Маджонг.
1182
01:10:08,416 --> 01:10:13,083
Я думал, мы могли бы сыграть товарищеский матч
игра и празднуем нашу новую аранжировку.
1183
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Может быть, мы позволим тебе поспать.
1184
01:10:18,875 --> 01:10:20,458
И тогда мы сможем играть.
1185
01:10:22,416 --> 01:10:24,625
О, спасибо.
1186
01:10:46,750 --> 01:10:48,291
Сколько еще нам придется ждать?
1187
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Итак...
1188
01:12:01,625 --> 01:12:02,916
Что привело вас сюда сегодня?
1189
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Именно то, что я сказал по телефону.
1190
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Этот человек Мэйвуд взял в заложники нашего сына.
в своем доме в Лондоне.
1191
01:12:12,083 --> 01:12:14,375
Он пытался заставить нас
в компромиссную позицию
1192
01:12:14,458 --> 01:12:16,541
с различными оффшорными схемами.
1193
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
И вы звонили властям?
1194
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Он бы распространял истории
обо мне и Бо.
1195
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Я не сомневаюсь в этом.
1196
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
Это сделало бы вещи
для нас еще хуже.
1197
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
Поэтому я сделал то, что было необходимо.
1198
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Что это значит?
1199
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
В стаканах, из которых он пил,
вы найдете остатки крысиного яда.
1200
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
Цианид останавливает сердце.
1201
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
Наряду с другими вещами в комнате...
ты очень быстро все поймешь.
1202
01:13:04,666 --> 01:13:07,541
Все спят лучше ночью
когда коррупция будет побеждена.
1203
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
Это был Гу Кайлай 14 ноября.
1204
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
Мы продолжим искоренять коррупцию
на любом уровне, каким бы высоким он ни был.
1205
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
В правительстве нет места
для тех, кто слаб
1206
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
перед лицом искушения.
1207
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
В этом мы с Си Цзиньпином согласны.
1208
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Мы все должны посмотреть в зеркало
1209
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
и держим себя
по высшему стандарту,
1210
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
поскольку история не будет доброй
тем, кто воровал у народа.
1211
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
Нам нужно выбраться отсюда.
1212
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
Во Францию.
1213
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Гу Кайлай,
вас арестовывают за убийство.
1214
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
Что бы я ни сделал,
1215
01:14:33,083 --> 01:14:35,392
Я сделал, чтобы защитить честь
моей страны и моего мужа.
1216
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
Бо Силай, вы арестованы.
1217
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
за преступления взяточничества,
растраты и злоупотребление властью.
1218
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
Что происходит?
Вы выбрали не того человека.
1219
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
Это ошибка, ошибка.
1220
01:14:48,083 --> 01:14:49,916
Так в чём же это наша вина?
1221
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
Мы сказали Бо Силаю?
и его жена, мадам Гу,
1222
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
принять взятку
для завода пластмасс?
1223
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
Нет.
1224
01:14:56,875 --> 01:14:59,750
Мы сказали мистеру Мэйвуду?
чтобы отмыть эти деньги
1225
01:14:59,833 --> 01:15:03,250
купив им особняк
на юге Франции?
1226
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
Нет!
1227
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
И мы наверняка этого не сделали
скажи мистеру Мэйвуду, пусть попытается заставить
1228
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
Бо и мадам Гу стирают
еще больше денег
1229
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
принимая больше взяток
и запуск большего количества объектов.
1230
01:15:17,750 --> 01:15:19,958
Так откуда же взялись эти идеи?
1231
01:15:20,541 --> 01:15:23,916
Откуда берется большинство представлений о деньгах.
1232
01:15:24,333 --> 01:15:27,333
Соединенные Штаты Америки.
1233
01:15:27,583 --> 01:15:29,458
В конце 19 века,
1234
01:15:29,541 --> 01:15:33,541
штат Делавэр осознал
это не могло привлечь бизнес
1235
01:15:33,625 --> 01:15:36,041
точно так же, как это делают Нью-Йорк и Нью-Джерси.
1236
01:15:36,208 --> 01:15:39,791
Итак, Делавэр начал писать
благоприятное для корпораций налоговое законодательство,
1237
01:15:39,875 --> 01:15:42,250
надеясь привлечь больше бизнеса.
1238
01:15:42,333 --> 01:15:43,375
И это сработало.
1239
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
1209 Норт-Ориндж-стрит
в Уилмингтоне, штат Делавэр
1240
01:15:46,708 --> 01:15:51,000
является домом для 285 000 компаний
1241
01:15:51,333 --> 01:15:54,875
и никто из них не платит государственные налоги.
1242
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
У режиссера этого фильма пять.
1243
01:16:00,041 --> 01:16:02,708
Даже... Даже у нашего писателя он есть.
1244
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
Но если бы Делавэр смог это сделать,
1245
01:16:04,958 --> 01:16:07,875
почему нельзя, эээ,
Швейцария или Люксембург,
1246
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
и, э-э, Гонконг
и Британские Виргинские острова?
1247
01:16:10,875 --> 01:16:13,500
Вы, наверное, задаетесь вопросом, законно ли это?
1248
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Хм?
1249
01:16:16,083 --> 01:16:19,958
Да. Это называется уклонение от уплаты налогов.
1250
01:16:20,291 --> 01:16:23,166
Теперь уклонение от уплаты налогов является преступлением.
1251
01:16:24,083 --> 01:16:27,583
эээ, но уклонение от уплаты налогов,
именно это привело нас в бизнес.
1252
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
И грань между ними,
нам нравится говорить,
1253
01:16:30,708 --> 01:16:33,250
он тонкий, как стена тюрьмы.
1254
01:16:33,791 --> 01:16:38,875
Теперь эти очень плохие вещи
это случилось с Эллен...
1255
01:16:39,458 --> 01:16:42,000
Во-первых, затопление лодки, э...
1256
01:16:42,208 --> 01:16:45,500
- затем потеря... квартиры в Вегасе.
- Да.
1257
01:16:45,583 --> 01:16:48,166
Это сказывается на ее здоровье.
1258
01:16:48,375 --> 01:16:52,583
Ее дочь говорит, что у нее есть,
эээ, потерял аппетит,
1259
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
ух, она не спит,
1260
01:16:54,666 --> 01:16:58,291
и гнев, который она чувствует
съедает ее изнутри
1261
01:16:58,375 --> 01:17:01,916
потому что мир находится вне ее контроля.
1262
01:17:02,458 --> 01:17:04,958
Она не может позволить себе сделать
взносы на кампанию
1263
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
политикам, которые могли бы изменить
законы, которые ее мучают.
1264
01:17:09,541 --> 01:17:13,875
Но вместо этого,
она должна прийти сюда и помолиться.
1265
01:17:16,125 --> 01:17:19,250
Спасибо, Господь, спасибо.
Спасибо за все.
1266
01:17:20,166 --> 01:17:21,291
Ненавижу об этом спрашивать
1267
01:17:21,375 --> 01:17:23,333
но мне просто интересно, когда именно
1268
01:17:23,416 --> 01:17:26,000
кроткие унаследуют Землю?
1269
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
Ви... Будет ли это при моей жизни?
или у моих внуков?
1270
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
И... И часть о первом существе
последний и последний станет первым,
1271
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
когда это начнется?
1272
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Хм?
1273
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
А как насчет остальных из нас?
посередине, понимаешь?
1274
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
Мы просто падаем все дальше и дальше
и дальше позади.
1275
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
Моя мама говорила:
1276
01:17:50,250 --> 01:17:52,416
"Пусть молния поразит их всех
не ударив меня."
1277
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
Ну, разве ты все еще главный?
молнии? Я знаю. Я знаю, знаю.
1278
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
Я должен сказать,
«Прости их, Отец.
1279
01:17:59,791 --> 01:18:01,208
Они не знают, что делают».
1280
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
Но я думаю, они чертовски хорошо знают
что они делают, им просто все равно.
1281
01:18:07,291 --> 01:18:11,125
Ах, просто... Если бы хотя бы один из них
мог сказать: «Мне очень жаль»
1282
01:18:11,916 --> 01:18:13,833
Вы знаете, и имеете это в виду.
1283
01:18:14,375 --> 01:18:16,583
Или отправьтесь в тюрьму.
1284
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
Или оба. Да. Эй, было бы здорово.
1285
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
А как насчет обоих?
1286
01:18:31,625 --> 01:18:33,375
Ох...
1287
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
Да?
1288
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
Многое из этого законно,
но в этом-то и проблема.
1289
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
Дело не в том, что они нарушают законы,
дело в том, что законы так плохо разработаны
1290
01:19:40,458 --> 01:19:43,083
что они позволяют людям,
если у них достаточно адвокатов
1291
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
и достаточно бухгалтеров,
уклоняться от ответственности
1292
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
что обычные граждане
вынуждены соблюдать.
1293
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
Теперь мы переходим к банковской бомбе.
вызывая потрясения по всему миру,
1294
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
так называемые «Панамские документы»
1295
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
Считается, что это самая большая утечка данных
в истории.
1296
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
Премьер-министр Исландии ушел в отставку
после того, как его имя появилось в газетах.
1297
01:20:02,500 --> 01:20:04,220
Также упоминается в файлах,
покойный отец
1298
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона
1299
01:20:05,958 --> 01:20:08,758
Мы только что узнали об этих последних новостях
из Пакистана. Это продолжающаяся история.
1300
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
Наваз Шариф,
премьер-министр подал в отставку.
1301
01:20:11,541 --> 01:20:13,958
...ловить его, или он просто появился?
1302
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
Э-э... Однажды поздно вечером я получил сообщение,
1303
01:20:17,000 --> 01:20:21,250
хм, и это было от кого-то
который называл себя мистером Джоном Доу
1304
01:20:21,625 --> 01:20:23,916
и предоставил огромные объемы данных.
1305
01:20:24,000 --> 01:20:27,041
И мы сказали да. Так что я не стал ловить рыбу.
1306
01:20:27,125 --> 01:20:28,833
Это просто... Знаешь, это просто...
1307
01:20:30,416 --> 01:20:32,000
пришла к нам, как судьба.
1308
01:20:33,875 --> 01:20:38,833
Ух, мы в процессе
углубленного расследования
1309
01:20:39,000 --> 01:20:42,916
ну, с экспертами, которые это подтвердили,
к сожалению,
1310
01:20:43,000 --> 01:20:46,750
<я>мы были объектом
к несанкционированному, эээ...
1311
01:20:46,833 --> 01:20:49,083
взлом на нашем почтовом сервере.
1312
01:20:49,166 --> 01:20:52,750
Мы работаем
с помощью сторонних консультантов
1313
01:20:52,833 --> 01:20:55,791
определить степень
к которой был осуществлен доступ к нашей системе
1314
01:20:55,875 --> 01:20:58,416
- посторонними лицами.
- Мм-хм.
1315
01:20:59,291 --> 01:21:01,750
Что мы говорим нашим клиентам?
1316
01:21:03,291 --> 01:21:04,375
Ну... эээ...
1317
01:21:04,875 --> 01:21:07,458
«Мы... Мы еще раз сожалеем о возможных неудобствах.
1318
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
что это, эм...
событие, возможно, вызвало у вас,
1319
01:21:09,916 --> 01:21:14,500
и, хм, мы благодарим вас
за ваше постоянное доверие и, "э-э...
1320
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
- Да.
- Кто бы сделал такое?
1321
01:21:19,208 --> 01:21:20,375
Кто такой Джон Доу?
1322
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
Кто именно?
1323
01:21:23,666 --> 01:21:26,916
В Неваде был судебный процесс.
1324
01:21:27,666 --> 01:21:30,208
Нас обвинили в препятствовании правосудию,
1325
01:21:30,291 --> 01:21:32,708
- но это так и не было доказано.
- Никогда.
1326
01:21:33,250 --> 01:21:36,833
Возможно, наш противник
украл данные, чтобы наказать нас.
1327
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
Хм. Опять же, возможно...
1328
01:21:39,750 --> 01:21:43,333
возможно, это была другая юридическая фирма,
завидую нашему успеху.
1329
01:21:43,458 --> 01:21:45,666
- Хм.
- Такова природа всякого бизнеса.
1330
01:21:45,750 --> 01:21:49,666
Или, может быть, это был хакер
кто нашел бэкдор
1331
01:21:49,750 --> 01:21:52,916
лишить нас нашей репутации
и украли наше будущее.
1332
01:21:53,041 --> 01:21:57,291
Посланник кротких,
недовольны ожиданием своего наследства.
1333
01:21:57,375 --> 01:22:01,083
Тот, кто трудился под наивным
понимание окружающего мира.
1334
01:22:01,166 --> 01:22:05,375
Кто винил нас в каждой выбоине?
и рушащийся мост,
1335
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
для каждой, э-э, школы без книг,
на каждый желудок без еды.
1336
01:22:10,041 --> 01:22:12,041
Так что же Джон Доу сказал о нас?
1337
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
«Больше, чем просто винтик в
машина «управления капиталом»,
1338
01:22:17,125 --> 01:22:20,750
Моссак Фонсека
использовал свое влияние, чтобы писать, чтобы...»
1339
01:22:20,916 --> 01:22:26,500
«Чтобы… Писать и изменять законы по всему миру.
в пользу интересов преступников!»
1340
01:22:26,583 --> 01:22:28,541
- Вот, не мы писали законы!
- Нет.
1341
01:22:28,625 --> 01:22:30,291
- Мы только что написали контракты.
- Да!
1342
01:22:30,375 --> 01:22:33,291
И разве Джон Доу здесь не преступник?
Вор конфиденциальности?
1343
01:22:33,375 --> 01:22:36,625
Двадцать пять лет упорного труда
уничтожено в цикле новостей!
1344
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
Ух.
1345
01:22:37,625 --> 01:22:41,166
Мы закроем наши офисы
в, э-э, Вайоминге,
1346
01:22:41,250 --> 01:22:44,291
э-э, Гибралтар и, э-э, Джерси.
1347
01:22:44,625 --> 01:22:46,291
В... Оглядываясь назад, э-э...
1348
01:22:46,416 --> 01:22:51,125
Я думаю, мы... мы могли бы
потратили больше на кибербезопасность.
1349
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
- Ага.
- Ага.
1350
01:22:54,000 --> 01:22:56,916
Чертовы Британские Виргинские острова
хотят оштрафовать нас.
1351
01:22:57,333 --> 01:23:00,458
440 000 долларов. Штраф.
1352
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Они должны строить
вместо этого наша статуя, понимаешь?
1353
01:23:03,208 --> 01:23:06,666
Они были бы кучей песка с
из него торчит чертова пальма
1354
01:23:06,750 --> 01:23:07,791
если бы не мы!
1355
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Простите, я не должен...
1356
01:23:10,666 --> 01:23:11,750
Хм, и Ниуэ.
1357
01:23:11,833 --> 01:23:13,208
- Ниуэ.
- Ниуэ.
1358
01:23:13,291 --> 01:23:14,166
- Ниуэ.
- Нет, эээ...
1359
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
- Без нас Ниуэ был бы ничем.
- Ничего.
1360
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
- Мы поместили Ниуэ на чертову карту!
- Мы сделали.
1361
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
Есть кто-то на телефоне
кто задает вопросы
1362
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
о чем-то под названием «Одебрехт».
1363
01:23:35,916 --> 01:23:38,416
Кто тебя послал? Джон Доу?
1364
01:23:39,083 --> 01:23:41,166
Вы из полиции Джона Доу?
1365
01:23:41,250 --> 01:23:43,250
Мы здесь
потому что президент Варела считает
1366
01:23:43,333 --> 01:23:45,291
у тебя есть знания
об Одебрехте.
1367
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
Одебрехт?
1368
01:23:46,708 --> 01:23:49,958
Бразильская строительная компания, которая
выплатил более трёх миллиардов долларов
1369
01:23:50,041 --> 01:23:51,721
во взятках чиновникам
по всему миру
1370
01:23:51,791 --> 01:23:55,208
чтобы обеспечить гигантские контракты
более чем в десятке стран.
1371
01:23:55,333 --> 01:23:57,833
И... И что это имеет
делать с моим садом?
1372
01:24:01,166 --> 01:24:04,625
Существуют десятки подставных компаний.
ваша фирма создана для Odebrecht
1373
01:24:04,708 --> 01:24:05,958
отмывать взятки.
1374
01:24:06,500 --> 01:24:08,791
Компании в Неваде,
на Британских Виргинских островах.
1375
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
Нет, нет, нет, нет. Мы продали эти компании
посредникам.
1376
01:24:12,250 --> 01:24:15,708
Э-э... Мы... Мы ничего не знали о
на что были потрачены деньги!
1377
01:24:15,791 --> 01:24:16,666
Мм.
1378
01:24:16,791 --> 01:24:18,083
Почему я тебе не верю?
1379
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
О, я знаю почему.
1380
01:24:19,375 --> 01:24:22,166
Европол сообщает, что около 3500 человек
1381
01:24:22,250 --> 01:24:24,416
с компаниями, созданными вашей фирмой
1382
01:24:24,500 --> 01:24:26,375
связаны с подозреваемыми преступниками.
1383
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
Вот почему.
1384
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
Вытащите его отсюда.
1385
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
Ну и что?
Хотите узнать об Одебрехте?
1386
01:24:32,041 --> 01:24:33,892
- Вот почему мы здесь.
- Знаешь что? Слушать.
1387
01:24:33,916 --> 01:24:37,875
Шоссе, по которому большинство из вас добирались сюда.
сегодня утром был построен компанией Odebrecht.
1388
01:24:38,583 --> 01:24:42,500
Знаешь, у них вообще-то есть отдел
их компании, отвечающей за взятки.
1389
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Это моя вина?
1390
01:24:44,041 --> 01:24:46,375
Они заплатили более трех миллиардов долларов.
1391
01:24:46,458 --> 01:24:48,434
- во взятках для обеспечения...
- Нет, Рамон, этого достаточно.
1392
01:24:48,458 --> 01:24:50,500
...строительные контракты
во всем мире.
1393
01:24:50,583 --> 01:24:53,875
И у меня есть все основания полагать, что
Сам президент Панамы Варела
1394
01:24:53,958 --> 01:24:56,500
принял пожертвования на кампанию
из Одебрехта!
1395
01:24:56,583 --> 01:24:58,875
- Что? У вас есть доказательства этого?
- Нет, Рамон...
1396
01:24:58,958 --> 01:25:02,291
Пусть меня поразит молния
если я лгу.
1397
01:25:02,416 --> 01:25:04,166
- Кто такой Джон Доу?
- Все в порядке? Нет, нет.
1398
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
Президент Варела не защитил Панаму.
1399
01:25:07,166 --> 01:25:10,583
Мы сбросили штаны
перед международным сообществом,
1400
01:25:10,666 --> 01:25:12,750
и теперь они все выстраиваются позади нас.
1401
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
- Достаточно!
- Кто такой Джо Доу?
1402
01:25:14,375 --> 01:25:17,541
Я не... Я не знаю, кто такой Джон Доу!
К черту Джона Доу!
1403
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Я думаю, Рамону хотелось бы, чтобы он не говорил
некоторые вещи, которые он сказал в тот день
1404
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
о нашем президенте.
1405
01:25:30,958 --> 01:25:33,833
Вот такие пожелания
что у мужчин есть
1406
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
когда они сидят в тюрьме.
1407
01:25:38,958 --> 01:25:40,166
Отец Гальего.
1408
01:25:42,083 --> 01:25:45,708
Может быть, он был святым
и не было ему места на Земле,
1409
01:25:46,000 --> 01:25:48,958
итак, он был, эээ... перенесен на Небеса.
1410
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
Да, но там было много места
для Юргена и меня.
1411
01:25:54,583 --> 01:25:58,625
У нас есть место для хранения 215 000 секретов.
1412
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
Что?
1413
01:26:02,041 --> 01:26:04,375
Хочешь вернуться к бананам?
1414
01:26:05,541 --> 01:26:07,541
Ага.
1415
01:26:26,333 --> 01:26:28,083
Итак, если мы проигравшие,
1416
01:26:30,000 --> 01:26:31,416
тогда кто победители?
1417
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
Кроткий?
1418
01:26:35,666 --> 01:26:37,000
Дети, которым нужны книги?
1419
01:26:39,000 --> 01:26:40,625
Бедняки, которым нужны дома?
1420
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
Нет.
1421
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
Соединенные Штаты.
1422
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
Крупнейшая налоговая гавань в мире.
1423
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Делавэр.
1424
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Невада.
1425
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Вайоминг.
1426
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
Насколько там проводится комплексная проверка?
1427
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Да, есть...
новый налоговый закон в Америке.
1428
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
И это ничего не делает, чтобы остановить все это.
1429
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
Хм.
1430
01:27:16,750 --> 01:27:19,291
Джон Доу уже едет туда?
1431
01:27:25,916 --> 01:27:27,000
Ну, э...
1432
01:27:27,500 --> 01:27:29,083
Мы благодарим вас, э...
1433
01:27:29,166 --> 01:27:32,000
за то, что выслушали нашу версию истории.
1434
01:27:32,916 --> 01:27:35,125
Моссак Фонсека... эээ...
1435
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
больше нет.
1436
01:27:37,875 --> 01:27:41,375
Но есть много других фирм.
так же, как мы.
1437
01:27:41,833 --> 01:27:45,666
Ага.
Все еще в бизнесе по всему миру.
1438
01:27:45,958 --> 01:27:49,125
И что значит Джон Доу
нужно сказать об этом?
1439
01:27:49,666 --> 01:27:50,875
Кто бы это ни был.
1440
01:27:51,541 --> 01:27:56,125
Я не работаю ни на одно правительство
или спецслужбы, у меня никогда не было.
1441
01:27:57,208 --> 01:28:00,208
Моя точка зрения полностью принадлежит мне,
1442
01:28:01,083 --> 01:28:04,083
как и мое решение поделиться документами.
1443
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
Я обращаюсь к Европейской комиссии
1444
01:28:07,916 --> 01:28:09,708
и Британский парламент,
1445
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
Конгресс США,
1446
01:28:12,750 --> 01:28:14,458
и все нации
1447
01:28:14,958 --> 01:28:19,333
положить конец массовому, всепроникающему...
1448
01:28:19,666 --> 01:28:21,041
...коррупция!
1449
01:28:26,333 --> 01:28:28,291
В этой системе, нашей системе,
1450
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
рабы не знают,
1451
01:28:31,250 --> 01:28:34,458
как своего статуса, так и своих хозяев,
1452
01:28:34,541 --> 01:28:36,541
которые существуют в отдельном мире
1453
01:28:36,625 --> 01:28:41,583
и где спрятаны кандалы
среди толпы...
1454
01:28:42,500 --> 01:28:43,916
недостижимый юридический язык.
1455
01:28:44,000 --> 01:28:48,291
Это результат масштабного и всепроникающего
коррупция среди юристов.
1456
01:28:48,625 --> 01:28:52,500
Когда нужен разоблачитель
бить тревогу,
1457
01:28:52,583 --> 01:28:54,666
это повод для еще большей обеспокоенности.
1458
01:28:55,708 --> 01:28:58,000
Потому что это сигнализирует о том, что...
1459
01:28:58,083 --> 01:29:01,958
... чеки демократии
и все балансы рухнули,
1460
01:29:02,666 --> 01:29:06,125
и это сурово...
1461
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
...нестабильность может быть просто...
1462
01:29:15,333 --> 01:29:17,250
прямо за углом.
1463
01:29:19,708 --> 01:29:22,333
Итак... сейчас...
1464
01:29:23,208 --> 01:29:24,416
самое время...
1465
01:29:25,250 --> 01:29:26,416
для реальных действий.
1466
01:29:28,041 --> 01:29:30,583
Все начинается с вопросов.
1467
01:29:31,375 --> 01:29:36,291
Уклонение от уплаты налогов невозможно исправить...
1468
01:29:36,625 --> 01:29:40,000
в то время как выборные должностные лица
просят денег
1469
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
из самой элиты
1470
01:29:43,916 --> 01:29:46,416
у кого есть
самые сильные стимулы избегать налогов...
1471
01:29:47,291 --> 01:29:49,791
относительно любого другого сегмента
населения.
1472
01:29:51,208 --> 01:29:52,125
Ага.
1473
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
Эти...
1474
01:29:54,916 --> 01:29:57,541
политические практики
прошли полный круг
1475
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
и являются непримиримыми.
1476
01:30:03,875 --> 01:30:05,041
Реформа...
1477
01:30:06,375 --> 01:30:12,541
провальной кампании Америки
Финансовая система не может ждать.
1478
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
Перевод субтитров выполнен